2022年卡塔尔世界杯（英语：FIFA World Cup Qatar 2022）是第二十二届世界杯足球赛，也是历届世界杯最贵的一届，总奖金高达4.4亿美元。并且卡塔尔为了此次世界杯，花重金打造了一座“世界杯城市”，迎接全球各地的球迷。
全球各地球迷齐聚卡塔尔，语言沟通自然成了难题，而国产翻译软件却在世界杯期间成为了抢手货。在信息时代，智能设备已经成为人手必备的“神器”，国产翻译软件讯飞翻译机4.0就在本次世界杯表现出色，支持83种外语与中文的互译，即便是在繁忙赛事中网络不畅的情况下，也能实现16种语言的离线翻译。
除了讯飞翻译之外，2018年的俄罗斯世界杯，出现一种“很吓人”的技术，能够瞬间切换世界杯各个国家的语言，那速度那精准度，堪比场上的“C罗”！
我们写过太多关于机器翻译的文章，如有兴趣可翻阅之前的文章。2018年在杭州举办的语言服务行业国际研讨会上，田亮博士分享了一种新的机器翻译技术——限定性神经网络技术，正好能满足世界杯那么多术语翻译需求。翻译是艺术和技术的完美结合。
机器翻译从上世纪四十年代开始至今，经历了基于规则的、实例的、统计的和神经网络算法的几个过程。神经网络算法正处于不断完善过程中。它比起传统的统计机器翻译，译文质量有极大提高。
神经网络机器翻译(Neural Machine Translation, NMT)相比于传统的统计机器翻译（SMT）而言，能够训练一张可以从一个序列映射到另一个序列的神经网络，输出的可以是一个变长的序列，这在翻译、对话和文字概括方面能够获得非常好的表现。
我们在说回到本次世界杯的话题，本次卡塔尔世界杯的主题曲《Hayya Hayya》已经发布，值得一提的是歌曲里的翻译也比较有趣，我们找到两种不同的翻译，而这两款翻译都能够凸显出不同的世界杯主题心境。
网易云音乐版本翻译：
I wanna walk the walk on every street
步履不停 每条街都留下我足迹
I wanna ball out with the world at my feet
与脚下世界亲密接触 自球场凯旋
Hit every discotheque and not skip a beat, eh, eh
随节拍律动 衔接自如 哪家迪斯科舞厅都有我身影
I wanna party, party eight days a week
一周轰趴不停 恨不得嗨上八天
I promise, I promise, I promise you now
此刻我 此刻我 此刻我向你担保
Everything, everything gonna work out
雨过总会天晴 船到桥头自然直
Every tomorrow, no matter what goes down
无论遭遇何种挫折 崭新明天绝不会迟到
I promise, I promise, I promise you now
此刻我 此刻我 此刻我向你担保
Gonna be, gonna be sticking around
你我将并肩携手 坚持到最后
Every tomorrow, no matter what goes down
无论遭遇何种挫折 崭新明天绝不会迟到网易云音乐的翻译版本是比较契合于世界杯的主题，让人一看就有一种不服输，跟队友并肩作战到最后的顽强态度，也凸显出每位球员的英姿飒爽。
另一版本翻译：
I wanna walk the walk on every street
我想要走路 我想要走遍大街小巷
I wanna ball out with world at my feet
我想要进球 我想要用球技赢下世界
Hit every discotheque and not skip a beat
让音乐感染每个舞厅 不落下每一个节奏
I wanna party party eight days a week
我想要痛快 我想要狂欢一周八天
I promise I promise I promise you now
我保证 我保证 我向你保证
Everything everything gonna work out
任何事情都会有个了解
Every tomorrow no matter what goes down
无论前路如何坎坷 明天又是新的一天
I promise I promise I promise you now
我保证 我保证 我向你保证
Gonna be gonna be sticking around
无论未来如何渺茫 我都与你并肩作战这个版本的翻译，则有一种全球所有人都在参加世界杯一样的感觉，每个人都可以是超级足球运动员，每个人也都可以是闪闪发光的存在，当然也充满了跌倒之后再爬起的顽强态度。
这两个翻译无法区分开好坏，毕竟所扣的主题不一样，不过也能辨别出一个是给全球喜欢足球人的翻译，一个是致敬给所有运动球员的翻译。当然，两者都是好翻译。
四年一次全球顶尖的足球赛事“世界杯”在今年的11月21日0点就会开赛，比赛日期会持续将近一个月，到12月18日结束。
也希望这一次所有的球员们都能加油，能够拿到这座象征足球界最高荣誉的奖杯。同时也希望我们的国产翻译软件让世界“听见”中国智造，让世界杯报道更加便捷地来到中国球迷身边，感受阿拉伯的风情和世界第一运动的激情！
