#古籍里的历史#

“喽啰”或者“小喽啰”，是为何意？

《现代汉语词典》说，这是名词，“旧时称强盗头目的部下，现多比喻追随恶人的人。”

大体是这样。

《水浒传》第二回，史进对众人说：“我听得少华山上有三个强人，聚集着五七百个小喽啰，打家劫舍。”

金董解元《西厢记诸宫调》二，贼将孙飞虎唱道：“听说破，听说破，把黄髯定，彻放眉间锁。遂唤几个小喽啰，传令教撺掇。”

以上的“小喽啰”，都是指强梁的“部下”。

然而，说“大体是这样”，就是也不尽然。

王实甫再创作的元杂剧《西厢记》二，小红娘调侃崔莺莺：“觑俺姐这个脸儿吹弹得破，张生有福也呵！”莺莺假嗔道：“没查没利谎喽啰，你道我宜梳妆的脸儿吹弹得破。你那里休聒，不当信口开合。”

这个“喽啰”，显然不是说小红娘是强人手下。

宋罗大经《鹤林玉露》：“喽啰，俗言滑也。”

明郎瑛《七修类稿》：“俗云喽啰，演义谓干办集事之称。《篇海》训‘啰’字，曰健而不德，据是二说，皆狡猾能事意也。”

其实，有一个比较恰当的词汇与之相对应，就是“狡黠”。

这是“喽啰”，比强人部下更早的含义。

《宋史·张思钧传》载，太宗曾因张思钧征伐有功，身形短小精干，称他为“喽啰”。思钧之子张承恩为三班奉职，人称其“小喽啰”。

此“喽啰”，则是精明强干且“小人一号”的含义了。而“小喽啰”，则因矮了一辈的缘故。

“喽啰”的“狡黠”之意，当从“短小精干”生发而来。

顾炎武《日知录》说：《唐书·回鹘传》：“加策可汗为登里颉咄登密施含俱录英义建功毗伽可汗。‘含俱录’，华言‘喽啰’也。”盖聪明才敏之意。

此《唐书》，是为五代后晋刘㫬、张昭远等编纂的《旧唐书》。记载的是唐代宗加策回鹘可汗的封号。

书中说，回鹘语的“含俱录”即华汉语的“喽啰”。顾炎武解释，就是“聪明才敏之意”。

宋初“短小精干”，亦从此生发。

其实，“喽啰”一词还可追溯到更早。

《南齐书·顾欢传》载其著有《夷夏论》。其曰：“蹲夷之仪，喽啰之辩”云云。

他说，至于外族异域的各种礼仪，叽哩咕噜的不同争辩，都和他们的习俗有关。

这是在450年前后。

《北史·王昕传》：“尝有鲜卑聚语，崔昂戏问昕曰：‘颇解此不？’昕曰：‘喽啰喽啰，实自难解。’”

这是在730年前后。

可知，那个时候，“喽啰”是“象声词”，形容外族异域之语言听不懂。

“喽啰”，古时亦写作“喽罗”“僂㑩”“楼罗”“娄罗”，但延续关系是清晰的。

其为“俗语”无疑，南北朝时为“象声词”；至唐及五代，成为表示“聪明才敏之意”的“形容词”；再至宋，又有“短小精干”之意；金元之时，才变成了专指强梁部下的“代词”，一直至今。

#妙笔生花挑战#