曾写过一篇小文——《争议近两千年——《左传》的作者、成书与真伪》。说到近现代研究《左传》的代表人物和著作中，一个汉名叫高本汉的外国人1926年出版的《论左氏传之真伪及其性质》，非常具代表性——起开辟了从“文本”和“文法”研究古籍的新途径。

高本汉，本名“Bernhand Karlgren”，瑞典人，生于1889，卒于1978。

高氏很小便显示出卓著的语言才能，15岁开始关注“方言”，19岁发表了《瑞典南部方言同中部方言的分界线》的论文。

大学里，他主攻俄语，深受当时的著名语言学家隆德尔的重视和影响。在导师推荐下，他获得奖学金，1910年来中国研究汉语方言。

在中国治学期间，高本汉调查了二十四个地区的方言，记录了十万多个汉字语音，掌握了大量第一手资料。然后根据《广韵》反切和宋代韵图，整理出了中古汉语的音类系统。同时，又根据现代汉语各方言的读音，以及日语吴音、汉音和朝鲜译音及越南译音，给中古汉语各音类构拟了音值，并追溯从中古到现代各音类的演变过程，完成了著名的《中国音韵学研究》一书。

完成此项研究后，高氏开始攀登中国古汉语的高峰。

从1926到1934年，陆续出版了《中日汉字分析字典》、《上古中国音之中的几个问题》、《诗经研究》、《汉语词类》等重要著作。

其中也包括前面说到的《论左氏传之真伪及其性质》。

1940年，高氏汇总上述研究成果，以字典形式，出版了《汉文典》一书。

《中国音韵学研究》，是高本汉研究中古汉语的汇总成果。《汉文典》，则是其研究上古汉语的结晶。

高氏于1957年出版了《汉文典》修订本。他说，修订版主要有两大改进——第一，吸收了1940年以来对古汉语研究的新成果，主要是对汉字字义方面的修订，新版中注明了这些释义在自己的《诗经注释》和《（尚）书经注释》中的出处。第二，注音补充了声调。

其实，还有第三个，就是修订版中吸收了对甲骨文和金文研究的新成果。

作为一部工具书，《汉文典》正文之前附有长篇导言，详细阐述了作者研究汉字形、音、义的理论依据和方法。并附有研究汉语语音史的专论《从上古汉语到中古汉语》《从中古汉语到官话》，研究日语译音的专论《上古汉语和日语汉字》。另附有《<诗经>韵谱》。

《汉文典》的编排亦有特色——模仿清代学者朱骏声《说文通训定声》，将所收汉字分别归于一千多个谐声字族之中，其字按上古音韵排列；每一字族，先列声符字、独体字，再列会意字、形符字。凡见于甲骨文、金文的，扼要举录。对每一汉字，先列上古音、中古音和现代音，后列字之本义、引申义和假借义，各项均标明书证出处。书的最后，附《余论》，讲述汉语同源字的内部屈折和音义通转现象。

高本汉的著作，国内多有译本。《汉文典》，亦由中华书局于2021年出版。