医疗器械，全球都非常重视的行业。各国之间也在不停的开发、更新医疗器械，并且将医疗器械的技术共享，这是为了可以挽救更多生命在不停的努力。

而面对不同国家的医疗器械技术共享，以及医疗器械说明书等，语言成了最大的难题。所以当下医疗器械翻译的需求也非常多。那么要如何选择专业医疗器械翻译公司，又要如何避免不靠谱的翻译公司？

首先，医学翻译是翻译行业领域中比较难的一种领域，因为涉及到外科、内科、医药、医用设备、医药说明书等等一些细分化的领域。

一般大型翻译公司在做医学翻译的时候，会选择医学专业科班出身的译员去做医学翻译项目，而不是翻译专业的去做医学翻译项目，这样的区别很大，毕竟受众的知识点不一样。

当然，医学专业转做翻译的译员特别少，所以一般在做医学翻译项目时，首先选择的是母语译员，母语译员更能够保证翻译的品质，再安排医学专业的译员或者是精通医学领域的译员协助进行校对和润色。这样可以保证翻译的品质是百分之百的精准，不会出现翻译事故。

医学翻译容不得一丁点儿的失误，一个小小的单词翻译失误，可能就会造成非常严重的翻译事故，这种现象并不是没有出现过，所以可见医学翻译的难度和严谨。湖南雅言翻译在医学翻译的过程中，会经过最少五次的校对润色，这是对医学翻译项目的基本要求，为的就是不会出现任何一丝差错。

至于如何避免不靠谱的翻译公司，可以结合刚才上面所述。同时也可以看一下翻译公司的资质，专业翻译公司肯定会有翻译行业相关的专业资质证书。并且大型翻译公司对于译员也会有一定的要求，比如译员一定要有CATTI/NAATI等专业翻译资质。

以上就是雅言翻译为大家整理的一些相关资料，希望可以帮到大家。