下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：When visitors venture to the country's national parks on days when temperatures exceed triple digits, they are not only are they putting themselves at risk, but the park rangers as well.

译文：当游客在气温超过三位数的日子里冒险前往该国的国家公园时，他们不仅将自己置于危险之中，还将公园护林员置于危险之中。

原文：Country superstar Garth Brooks has been accused of rape and sexual assault, according to a lawsuit obtained by ABC News.

译文：根据美国广播公司新闻获得的诉讼，乡村巨星加思·布鲁克斯被指控强奸和性侵。

原文：Tennessee officials announced Wednesday they are investigating allegations involving a plastics company after employees were reportedly swept away last week by Hurricane Helene floodwaters.

译文：田纳西州官员周三宣布，他们正在调查一家塑料公司涉嫌的违规行为，此前有报道称，该公司员工上周被飓风“海伦”的洪水冲走。

原文：Investors and policymakers eagerly await a jobs report on Friday that will show whether the labor market has continued its monthslong cooldown.

译文：投资者和政策制定者热切期待周五发布的就业报告，该报告将显示劳动力市场是否延续了数月的降温趋势。

原文：A Las Vegas father and daughter have filed a lawsuit against an IVF doctor, embryologist and staffers after results of a DNA test allegedly showed the father and daughter, who is now 18, are not biologically related to each other.

译文：拉斯维加斯的一位父亲和他的女儿近日对一位体外受精医生、胚胎学家及工作人员提起诉讼，原因是DNA检测结果显示，这位现年18岁的女儿与父亲并无生物学上的血缘关系。

原文：Liz Cheney encouraged Republicans who don't want a second Donald Trump term to vote for Kamala Harris at a rally in Wisconsin on Thursday, saying, if elected, Harris would be an inspiration to "all of our children … especially our little girls."

译文：莉兹·切尼周四在威斯康星州的一次集会上鼓励那些不希望唐纳德·特朗普连任的共和党人投票给卡玛拉·哈里斯，她表示，如果当选，哈里斯将成为“我们所有孩子的榜样……尤其是我们的小女孩们”的灵感来源。

原文：This year's flu vaccine significantly reduced the risk of hospitalization in the Southern Hemisphere but wasn't as effective as the vaccine used in the prior season, according to a CDC study.

译文：根据美国疾病控制与预防中心的一项研究，今年的流感疫苗显著降低了南半球住院的风险，但效果不如上一季使用的疫苗。

原文：Country superstar Garth Brooks has been accused of sexual assault and battery, according to a lawsuit obtained by ABC News.

译文：据ABC新闻获得的诉讼文件，乡村音乐超级巨星加思·布鲁克斯被指控性侵犯和殴打。

原文：BREAKING: A historic U.S. port strike has been suspended, sources say. Sources familiar with the negotiations told ABC News that the two sides had reached a tentative agreement on wages and agreed to extend the master contract until Jan. 15.

译文：突发新闻：据消息人士透露，一场具有历史意义的美国港口罢工已被暂停。熟悉谈判的消息人士告诉ABC新闻，双方已就工资问题达成初步协议，并同意将主合同延长至1月15日。

原文：A dog named Bella is safe and sound after falling into a 14-foot hole in the middle of a field in Florida — thanks to a successful rescue operation by firefighters. …

译文：一只名叫贝拉的狗在佛罗里达州的一片田野中央掉进了一个14英尺深的洞里，幸好消防队员成功实施了救援行动，它现在安然无恙。…

原文：The special counsel's bombshell Jan. 6 filing could portend a legal battle over what evidence prosecutors could use against former Pres. Trump if the case goes to trial.

译文：特别检察官在1月6日提交的爆炸性文件可能预示着，如果案件进入审判阶段，检察官与前总统特朗普之间将展开一场关于哪些证据可以被用于指控的法律斗争。

原文：Vaccination rates among U.S. kindergartners for the 2023-24 school year fell slightly from the previous year as exemptions reached record highs, according to new federal data.

译文：根据美国联邦政府最新数据，2023-24学年美国幼儿园儿童的疫苗接种率较上一年略有下降，而豁免率则达到历史新高。

原文：An 18-year-old and his mother have reunited with a Minnesota state trooper after the officer saved the teen's life during a runaway car incident.

译文：一名18岁少年和他的母亲与一位明尼苏达州警官团聚，此前这位警官在一场失控汽车事件中救了少年的性命。

是美国三大电视新闻联播网之一，创办于1945年，拥有悠久的历史和丰富的经验。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!