「衡阳雁」诗词五百首（465） ◆张长元编著 赠樊山明府以父病解官归黄州 （1） 七言律诗 明·邓云霄 强项（2）从来说董宣（3），王阳回驭（4）更称贤。 轻舟独载惟卷石（5），遮道犹闻却一钱。 勾漏（6）已馀丹灶药（7），鲤庭（8）应献紫霞编。 怀人不见衡阳雁，岁晏音书谁与传。 题 解 这是一首送别诗。樊山明府以父病解官归黄州，作者以此诗相赠。邓云霄（1566-1631），字玄度，号虚舟，广东广州府东莞人。明万历二十六年（1598年），中进士，授苏州长洲令，有政声。历南户科给事中、湖广按察佥事、四川参议、湖广参议，降陕西佥事，改广西，进参政。天启四年（1624年），丁继母忧归，不复出。后与邑令有隙，冤愤病死。明代文学家，官员。《四库全书总目》著录其《百花洲集》《解弢集》《冷邸小言》。另有《漱玉斋类诗》3卷、《燃桂稿》2卷和《越鸟》《秋兴》《浮湘》等集。 注 释 （1）黄州：地名。即现在的湖北省黄冈市黄州区。 （2）强项：谓刚正不为威武所屈。 （3）董宣：董宣（生卒年不详），字少平，东汉陈留圉县（今河南开封杞县）人。东汉光武帝刘秀统治时期官员。建武初年（25年），汉光武帝沿用西汉时期征辟制，广纳贤才。董宣因才华出众，胆识过人，受到侯霸赏识，由此进入仕途。其仕途一帆风顺，为官不久就被举为高第，后又累迁北海相（北海国是汉代诸侯国，在今山东省昌乐县西）。其赴北海国上任后，为稳定地区局势，任命地方豪族首领公孙丹为五官掾，掌管祭祀。公孙丹在北海国地位显赫，经常依靠自己的权势欺压百姓。董宣查明真相后，便命门下书佐水丘岑将这一伙人一网打尽。董宣为民除害，但其上司却不想因此得罪权贵，就定了董宣杀伐过重的罪名，将其押往都城受审。董宣认为自己惩办恶徒理所应当，所做之事并没有错，遂坚决不从。后被汉光武帝刘秀赞誉为强项令。 （4）王阳回驭：王阳，人名。十六国时人。王阳回驭：意思是比喻忠于职守，不避艰险，勇往直前。 出自《汉书·王尊传》 ：“先是，琅邪王阳为益州刺史，行部至邛郲九折坂，叹曰：“奉先人遗体，奈何数乘此险!’后以病去。及尊为刺史，至其坂，问吏曰：‘此非王阳所畏道邪?’吏对曰：‘是。’尊叱其驭曰：‘驱之! 王阳为孝子，王尊为忠臣。’” （5）卷石：指如拳大之石。典故名，典出《礼记注疏》卷五十三〈中庸〉。今夫山，一卷石之多，及其广大，草木生之，禽兽居之，宝藏兴焉。 （6）勾漏：亦作“勾屚”。山名。在今广西北流县东北。有山峰耸立如林，溶洞勾曲穿漏，故名。为道家所传三十六小洞天的第二十二洞天。见《云笈七签》卷二七。汉置勾漏县，隋废。 （7）丹灶：炼丹用的炉灶。 （8）鲤庭：典故名，典出《论语注疏·季氏》。孔鲤“趋而过庭”，其父孔子教训他要学诗、学礼。后因以“鲤庭”为子受父训的典故。 译 文 人们总说道强项令董宣，王阳回驭的事儿人们称赞他的孝贤。 你轻舟回乡独载像石头一样的书卷，沿途迎送的人知道你身无分文。 勾漏山只剩下炼丹的药石，回家伺父定会修道成仙。 怀念你的人若没有衡阳雁，岁尽年末那书信托谁来传？