「衡阳雁」诗词五百首（423） ◆张长元编著 端州（1）舟次闻郑督学西入桂林口占寄意 七言律诗 明·林大春 卧病沧江笑薄游，忽闻车马向边州。 祇言庾岭（2）客从入，不信衡阳雁独留。 九月天时胜三伏，千山岚气上孤舟。 寄书不去非无意，欲待张衡（3）问四愁（4）。 题 解 这是一首写给朋友的诗。作者行船停靠端州，听说朋友郑督学将到桂州去，特写了这首诗送给他，以表达自己的情谊。林大春（1523-1588），广东潮阳人，字邦阳，一字井丹。嘉靖二十九年进士。授行人，累官浙江提学副使，致高拱私党于法，为言官论劾，罢官。有《井丹集》。 注 释 （1）端州：即今肇庆市。 （2）庾岭：山名。即大庾岭。 （3）张衡：张衡（78-139），字平子，南阳郡西鄂县（今河南省南阳市石桥镇）人。东汉时期杰出的天文学家、数学家、发明家、地理学家、文学家。 （4）四愁：即张衡所写的《四愁诗》。该诗共分四章，分别列举东、西、南，北四个方位的—个远处地名，表达诗人四处寻找美人而不可得的惆怅忧伤的心情。其中云：“我所思兮在桂林。欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。” 译 文 抱病江边笑人为薄禄而宦游，忽然听到你一路车马到边陲的桂州去。 当你刚好行到庾岭的时候，我不相信大雁只会在衡阳停留。 九月天热胜过三伏，群山的岚气会氤氲你的孤舟。 给你写信没有别的意思，就像当年张衡那样为人担心而忧愁。