「衡阳雁」诗词五百首（444） ◆张长元编著 送侯大将军姊丈出镇贵阳 其二 七言律诗 明·于慎行 平生结客少年场（1），一剑登坛（2）镇夜郎（3）。 马上山川连六诏（4），匣中风雨渡三湘。 情知壮志图龙额，无奈离愁数雁行。 别后相看万馀里，尺书几日过衡阳。 题 解 这是一首送别诗，作者歌颂了侯大将军英武的精神，希望别后多来信。于慎行 （1545-1607）山东东阿人，字可远，更字无垢。于慎思弟。隆庆二年进士。万历初历修撰、日讲官，以论张居正“夺情”，触其怒。以疾归。居正死后复起。时居正家被抄没，慎行劝任其事者应念居正母及诸子颠沛可伤。累迁礼部尚书。明习典制，诸大礼多所裁定。以请神宗早立太子，去官家居十余年。万历三十五年，廷推阁臣，以太子少保兼东阁大学士，入参机务，以病不能任职。旋卒，谥文定。学问贯穿百家，通晓掌故。与冯琦并为一时文学之冠。有《谷城山馆诗文集》。 注 释 （1）少年场：指年轻人聚会的场所。 （2）登坛：主要指登上坛场，古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将，多设坛场，举行隆重的仪式。亦指走上讲台。后借指某种事物开始出现。 （3）夜郎：夜郎国，是中国西南地区由少数民族的先民建立的第一个国家。 （4）六诏：唐初，分布在洱海地区的众多少数民族部落经过相互兼并，最后形成蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏六个大的部落，称为「六诏」。 译 文 平生在青年聚会中结交朋友，今天挂剑出使去镇守夜郎。 走马山川一直到六诏，风雨中佩剑横渡三湘。 我知道你壮志高远想闪耀朝廷，无奈这离愁绵绵似南飞的雁行。 分别后要相见却相隔万里，那书信要多少天才能经过衡阳！