「衡阳雁」诗词五百首（445） ◆张长元编著 赴谪所舟发凤城驿别舒明府及诸亲 七言律诗 明·林熙春 凤城（1）驿接凤凰台（2），凤啸台中驿路催。 仙吏祗劳勤劝驾，故人宁用漫浮杯（3）。 剑过江右（4）龙为跃，书到衡阳雁正回。 抗疏（5）功名原自薄，何堪闾倚望衣莱（6）。 题 解 作者贬谪江西，从南京凤城驿坐船出发，告别舒明府及诸亲，写了这首带有伤感的诗。林熙春，明广东海阳人，字志和，别号仰晋，万历十一年进士，任将乐知县。刻印过宋杨时《龟山先生全集》42卷《附录》5卷。 注 释 （1）凤城：地名。在今南京市附近。 （2）凤凰台：位于南京城南的雨花台区，相传是南朝宋文帝时期所建。 （3）浮杯：解釋是罰飲滿杯酒；滿飲。 （4）江右：旧时江西的别称。东晋以后，隋唐以前，称长江下游北岸淮水中下游以南地区。 （5）抗疏：意思是向皇帝上书直言。 （6）衣莱：即莱衣。相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以"莱衣"指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。着莱衣表示对双亲的孝养。 译 文 凤城驿站连接着凤凰台，凤凰在台上鸣叫而驿道仿佛在催我启程。 老天爷殷勤地劝我赶快走，而朋友们满杯饮酒兴正酣。 佩剑到江右龙跃之地我难施才干，欲捎信到衡阳而雁已飞回。 上书皇上恐功名太浅薄，更何况有倚们而望的父辈待我去孝敬。