「衡阳雁」诗词五百首（436） ◆张长元编著 寄怀沈纯甫戍金沙（1） 七言律诗 明·艾穆 衡阳那见雁飞回，庾岭（2）梅花几度开。 谪后沈郎应更瘦（3），调同楚客不胜哀。 金沙潮落珠光动，铜柱（4）风清海月来。 君在瘴乡（5）偏逸兴，新诗能为故人裁。 题 解 作者朋友沈纯甫在金沙戍边，很想念他，就写了这首诗。艾穆，湖广平江人，字和父，号纯卿。嘉靖三十七年举人。署阜城教谕。万历初擢刑部主事，进刑部员外郎。以上疏论张居正遭丧夺情事，杖戍凉州。后起为四川巡抚。有《熙亭文集》。 注 释 （1）金沙：地名。在今成都附近。这儿指金沙江。 （2）庾岭：山名。即大庾岭 。为五岭之一。在江西省大庾县南。岭上多植梅树，故又名梅岭 。 （3）沈郎应更瘦：可能会比沈郎更瘦。此处化用典故沈郎瘦。沈郎即沈约。沈约（441-513），字休文，吴兴郡武康县（今浙江省德清县）人。是南朝梁开国功臣，政治家、文学家、史学家。沈约在担任尚书左仆射时，已经算是高官了，然而他并不满足，觊觎宰相之位。皇帝并没有应允，沈约就给好友徐勉写信发牢骚。他在信中如此陈述自己的身体状况：过几个月，腰带就要往里挪个孔；不到一个月，握一下胳膊，就缩了半分。后世因此用“沈郎腰瘦”这一典故来形容清癯消瘦之身。 （4）铜柱：铜制的作为边界标志的界桩。 （5）瘴乡：指南方有瘴气的地方。 译 文 那儿见到大雁从衡阳飞回到北方，大庾岭的梅花已几度开放。 你被贬谪后身体可能像沈郎那样瘦了，应该像楚国屈原那样悲哀。 金沙江潮落水面泛着光辉，清风吹着铜柱的界桩月亮照着河面。 你在江南的瘴乡偏有闲情逸致，可否为我这个朋友写首新诗来？