◆张长元编著 代妓赠别歌 明·唐秩 生别离兮情不禁，远别离兮情更深。 海门牵袂泪盈襟，有口难尽平生心。 昔年春月满窗纸，与君戏学鸳鸯侣。 一盏孤灯照帷里，话话歌歌终复始。 如今冷落已三年，又泛潮头万里船。 注目轻舟自翩翩，下有海水上有天。 天难登兮海难测，海天透眼去无极。 此心难说亦难识，甘逐马蹄船柁（1）迹。 马蹄船柁去茫茫，有梦恐不到君傍。 潮增水兮云遮山，凭谁为问饥渴寒。 吁嗟人情难割舍，千句回文（2）亦难写。 雁得暖时向北也，秋凉还忆衡阳野。 君情淡兮我情浓，未至绝兮还相通。 中原花柳争春风，一见未必心肠同。 是我苦兮君亦苦，我憔悴兮君险阻。 鸥鹭双双宿江浦，潮风带云云带雨。 乞住兰舟再一语，舟人不肯慢摇橹。 题 解 这是作者为妓女代写的一首离别诗，反映了妓女对情人的思念之情。也许，是作者的自况。唐秩，字水竹，号存吾。冑次子。为诸生时，异人授以道书，尤精符篆。会明世宗招方士，至京，授官博士，召入紫霄宫，号为“仙师”。隆庆初归，卒于淮安。有《海天孤鹤集》。 注 释 （1）船柁：即船舵。在典籍中，柁又写作施、袍等，其名称始于东汉。刘熙《释名·释船》说：“其尾曰柁。柁，拖也，在后见拖曳也。且弼正船，使顺流不使他戾也。”这说明了当时船的尾部已经有舵，能使船纠正航向，不偏离航线。 （2）回文：顺读回读均可的同一语句或诗文。 译 文 难以再见的离别之情难以掩饰，而远别离的情意更深。 河口牵着衣袖眼泪沾湿了衣襟，有口难以表达平生的一片心。 往日春辉洒满窗纸，我与你像鸳鸯那样相伴共舞。 一盏孤灯映照着窗帷，话语歌声不尽来复。 如今日子冷落已三年，又见潮头泛起万里船儿。 注目轻舟似翩翩起舞，在海水与蓝天之间。 天难登兮海难测，望穿海天远无边。 我的心思难说你也不懂，愿追谁你的马蹄声和船舵的浪迹。 马蹄声船舵浪茫茫消弥，我的梦也难以到君身。 潮来水涨云来遮山，有谁来问我饥渴寒暑。 莫说人情难割舍，回文千句亦难写就。 鸿雁天暖时向北飞，到秋凉时还记得衡阳的原野。 你的情淡薄而我的情愈浓，不到绝时我希望能心性相通。 中原花柳竞相在春风里绽放，我见花柳心情未必与它同。 现在我苦闷你也苦闷，我憔悴兮你的羁旅险且阻。 鸥鹭双双栖宿江边的水浦，江潮的风吹云云卷着雨。 我恳求舟人再捎一句话，舟人不肯慢摇橹而离去。