翻译是个细致活，任何情况下都应以准确为先，这也是为什么我们常说的信达雅三个字中，信字排在最前。

谈起外交，大家应该都记得周总理讲过的一句话：“外交无小事”，而翻译作为外交活动中语言沟通的桥梁，更是重中之重，尤其需要严谨以待。

在对外关系中，如果翻译出错，轻则闹笑话，重则会影响两国关系，甚至历史因此发生重大转折。纵观中外历史，从来不乏因翻译失误造成恶劣影响的事件。

中国文化博大精深，成语作为中华文化中的一颗璀璨明珠，使用于外交辞令中不仅能够充分发挥中国文化优势，也是宣传中国优秀传统文化的绝佳机会。但如果翻译不当，却很容易闹出笑话，甚至引起摩擦。

1964年，中苏正处边界争议问题谈判时期，彼时两国关系极为紧张，谈判过程中剑拔弩张、唇枪舌战。

刚刚经历了三年自然灾害的中国人民对 “背信弃义的苏修”恨之入骨，“老大哥”已经变成了“北极熊”。而苏联则把中国视为造成社会主义大家庭分裂的罪魁祸首，甚至拒绝承认中国是社会主义国家。

一次，苏方代表一开场就提出严重抗议，称中方在日前的谈判中污蔑苏对四川和甘肃存在领土野心。中方代表一头雾水，根本不知道到底发生了什么。

回去仔细检查谈判全文记录，才恍然大悟——这是翻译失误造成的误会。原来，前日中方代表欲谴责苏方贪得无厌时使用了成语“得陇望蜀”，不想却引起了苏联人的误解。

为了澄清误解，次日，中方代表将“得陇望蜀”改为“得寸进尺”。没想到苏方更为震怒，认为中方在讽刺他们有从谈判桌上偷盗文具......

几日后，中方代表在谈判中使用了成语“作茧自缚”。这更是惹毛了苏方代表，当即愤然离席，表示中方竟然将苏联人比作虫子！

所以说想要做好翻译光在语言上下功夫是远远不够的的，文化交流才是翻译的本色。翻译不是简单的直译，其最终目的是意思的准确传达，为此需要灵活运用“异化”“归化”等翻译策略，如此才能在惊心动魄的外交场合“奔走自如”。

在1956年于莫斯科举行的一次外交会谈中，前苏联领导人赫鲁晓夫对西方国家阵营的大使们说了一句话，口译员将其翻译为“We will bury you!”，即“我们将埋葬你们！”。这句话震惊了整个西方世界，甚至在全球掀起了轩然大波，使苏联与西方的关系进一步降到了冰点。

然而结合上下文来看，赫鲁晓夫原话的意思应该是“不管你们喜不喜欢，历史都在我们这一边。我们会为你们掘土。”，他实际上指的是马克思在《共产党宣言》里写的一段话“资产阶级生产的首先是自身的掘墓人”，意思是资本主义将从内部自我毁灭，共产主义最终将战胜资本主义。既没有想对美国公然宣战，也不是在对西方世界进行威胁和挑衅，但译者翻译的失误使这句话充满了对西方世界的蔑视与敌意，从而对美苏关系产生了难以磨灭的消极影响。

我们一直强调的，翻译工作者既需要有深厚的文化素养，也要有广博的知识面，其原因就在于此。如果自己都不能做到完全理解原文的意思，又谈何准确传达呢。

奈特·凯利曾说：“不是每个知道如何写作的人都能成为作家，不是每个人懂两种语言的人都可以成为翻译家。”翻译是一门技术，更是一门艺术，是翻译工作者为之奋斗终生的事业，是非一番艰难的磨砺而不能做成的。也正是因为翻译的存在，不同语言使用者才得以互相理解，不同的文明才得以共同交流，世界文化才能彼此交融，从而碰撞发展出更加辉煌灿烂的人类文明。

素材来源｜（文中部分图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）