七言律诗 「衡阳雁」诗词五百首（459） ◆张长元编著 十月二日亲朋拿舟追饯有同至昆山（1）者时溪父（2）卧病寺中 七言律诗 明末清初 · 程嘉燧 郭外西风片雨晴，灯前倚棹百壶清。 纤纤初月生寒细，淅淅残潮到晓平。 旅病祇悬遥夕梦，送归还上小山行。 共知别后嵇康（3）懒，况隔衡阳少雁声。 题 解 作者告别亲朋，坐船去昆山，写下了这首纪行诗。程嘉燧（1565-1643），字孟阳，号松圆、偈庵，又号松圆老人、松圆道人、偈庵居士、偈庵老人、偈庵道人。晚年皈依佛教，释名海能。南直隶徽州府休宁县（今安徽休宁）人，应试无所得，侨居嘉定，折节读书，工诗善画，通晓音律，与同里娄坚、唐时升，并称“练川三老”。有《浪淘集》。 注 释 （1）昆山：地名。现为江苏省辖县级市，由苏州市代管。 （2）溪父：住在山谷间的老人。古代中国民间传说中有仙术的人。 （3）嵇康：三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。 译 文 城郭外西风里小雨后暂放晴，倚在船窗灯下喝了许多酒。 刚升起的纤细的月下滋生嫩寒，淅淅的潮水天晓时渐渐平息。 旅途中抱病作了一晚上的梦，送行的人一直伴我上到昆山。 大家都知道别后我会像嵇康那样散懒，更何况路远鲜少衡阳的雁声。