下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Sir Ian McKellen says he "most definitely" sides with Prince Harry when it comes to the ongoing feud among the members of the British royal family.

译文：伊恩·麦克莱恩爵士表示，在英国王室成员之间的持续纷争中，他“绝对”站在哈里王子一边。

原文：A 16-year-old student in Maryland was arrested in the fatal shooting of a 15-year-old fellow student in their high school bathroom.

译文：马里兰州一名16岁学生因在高中卫生间内枪杀一名15岁同学而被捕。

原文：Teen girl arrested after threatening to ‘shoot up’ Connecticut high school on Snapchat

译文：一名少女因在Snapchat上威胁要“扫射”康涅狄格州的一所高中而被捕。

原文：CARIBBEAT: Gun violence, so prevalent in the U.S., tainted festive West Indian Day Parade

译文：加勒比之声：枪支暴力问题在美国如此普遍，玷污了西印度日游行的节日气氛。

原文：Ben Affleck skips ‘Unstoppable’ premiere, J.Lo has ‘deep conversation’ with Matt Damon

译文：本·阿弗莱克缺席《不可阻挡》首映，詹妮弗·洛佩兹与马特·达蒙进行“深入交谈”

原文：Fall Movie Preview 2024: Lady Gaga’s ‘Joker: Folie à Deux,’ Ariana Grande’s ‘Wicked,’ ‘Moana 2’ among highlights

译文：2024年秋季电影预览：Lady Gaga主演的《小丑：二联性精神病》、Ariana Grande参演的《魔法坏女巫》、《海洋奇缘2》等备受瞩目。

原文：Mayor Adams supports ‘good healthy review’ of top cop Edward Caban amid FBI probe of key aides

译文：亚当斯市长支持对警察局长爱德华·卡班进行“良好健康审查”，此前联邦调查局对关键助手展开调查。

原文：Bodies of 2 men missing since Old Saybrook boat crash pulled from Connecticut River

译文：两男子在Old Saybrook船只碰撞事故中失踪，遗体从康涅狄格河中被捞出。

原文：Cops search for man who groped woman after pulling her pants down on Manhattan street

译文：警方正在搜寻一名男子，该男子在曼哈顿街头将一名女子的裤子拉下后对其进行猥亵。

原文：EDITORIAL | Stumped by Trump on the stump: A candidate’s coherence matters

译文：社论 | 特朗普的竞选演讲令人困惑：候选人的连贯性至关重要

原文：Taylor Fritz defeats Frances Tiafoe in epic all-American semifinal to advance to U.S. Open final

译文：泰勒·弗里茨在一场史诗般的美国内战中击败弗朗西斯·蒂亚福，晋级美国网球公开赛决赛。

原文：Two reporters from Times, Post ousted from NYPD headquarters media trailer

译文：《泰晤士报》和《邮报》的两名记者被逐出纽约警察局总部媒体拖车。

创办于1851年，以其高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名，曾获得130项普利策奖，是获得此奖项最多的新闻机构。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!