外交部的翻译向来以传神著称，遣词造句精准犀利，中文原文自是妙语连珠、铿锵有力，翻译成英文之后也同样传神达意、气势不减。
成语作为汉语的精髓，简单的几个字就能表达出丰富内涵，因此在翻译中往往是最让人头疼的部分。在汉译英时，怎么才能用同样精练的语言，翻译出成语所包含的丰富内涵呢？外交部的优秀成语翻译，值得我们时刻学习！
是非曲直
merits英/ˈmerɪts/
n.优点；价值；功绩；是非曲直
《柯林斯英汉双解大词典》释义：the actual and intrinsic rights and wrongs of an issue, esp in a law case, as distinct from extraneous matters and technicalities（问题内在的是非曲直;尤指法律案件，与外部事物和技术细节相区分）
原文与翻译：
要坚持依据事情本身的是非曲直决定自己的立场和政策，维护国际关系基本准则，维护国际公平正义。
We will continue to form our position and policies based on themeritsof the matter, uphold the basic norms of international relations, and safeguard international fairness and justice.
罄竹难书
innumerable英/ɪˈnjuːmərəbl/
adj.无数；很多的；多得数不清的
牛津词典释义：too many to be counted; very many（多得数不清的；很多的）
原文与翻译：
日本曾对台湾殖民统治长达半个世纪，犯下罄竹难书的罪行，对中国人民负有严重历史罪责。
Japan committedinnumerablecrimes during its 50 years of colonial rule over Taiwan, and is responsible for the enormous sins witnessed by history against the Chinese people.
方兴未艾
burgeoning
burgeoning英/ˈbɜːdʒənɪŋ/
v.迅速发展，急速增长，繁荣兴盛（burgeon的现在分词）
adj.迅速发展的，繁荣的
用心险恶
ill-motivated
adj．动机不纯的，出于恶意的
原文与翻译：
在乌克兰问题上，北约鼓吹“中国责任”毫无道理，用心险恶。
On Ukraine, NATO insists that China is responsible. That isill-motivatedand makes no sense.
背道而驰
contravene英/ˌkɒntrəˈviːn/
vt.违反；违犯(法律或规则)
释义：to do something that a law or rule does not allow, or to break a law or rule（做法律或规则不允许的事情，或违反法律或规则）
厚此薄彼
biased 英/ˈbaɪəst/
adj. 有偏见的，偏袒一方的；偏向……的，偏重……的
v. 使有偏心，使偏向
原文与翻译：
厚此薄彼或选择性的做法既不可取，也不可行。
Abiasedor selective approach is neither advisable nor feasible.
成果丰硕：fruitful outcomes
好自为之：make the right choice
长风破浪、未来可期：break waves and embrace a even brighter future
长治久安：sustained security
一蹴而就：be accomplished overnight
草木皆兵、杯弓蛇影：to the point of paranoia
只许州官放火，不许百姓点灯：forbidding others to do what it is doing itself
行将就木：be approaching an end
贼喊捉贼：a thief crying thief
同舟共济：worked in solidarity
承前启后、继往开来：build on its past achievements and continue to act as a force
素材来源｜（文中内容和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
