下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Israel concealed explosives inside batteries of pagers sold to Hezbollah, Lebanese officials say, using technology so advanced it was undetectable

译文：黎巴嫩官员称，以色列在出售给真主党的寻呼机电池中隐藏了炸药，所使用的技术非常先进，以至于无法被检测到。

原文：Iranian hackers allegedly sought to impersonate Ginni Thomas, a conservative activist and wife of Supreme Court Justice Clarence Thomas, as they targeted the Trump campaign

译文：据称，伊朗黑客试图冒充保守派活动家金尼·托马斯，即最高法院大法官克拉伦斯·托马斯的妻子，以此针对特朗普竞选团队进行攻击。

原文：More than 50 people were stranded on the roof of a Tennessee hospital after rising floodwaters from Hurricane Helene complicated evacuation efforts

译文：由于飓风海伦带来的洪水上涨，田纳西州一家医院的屋顶上困住了50多人，使得疏散工作变得复杂。

原文：New York City Mayor Eric Adams has pleaded not guilty to bribery, wire fraud and other charges from a federal corruption investigation

译文：纽约市市长埃里克·亚当斯对联邦腐败调查中的贿赂、电信欺诈和其他指控表示不认罪。

原文：Harris and Trump are tied in North Carolina, while the VP has a big lead in a critical Nebraska district, a new CNN poll has found. Both places could be key to winning

译文：一项新的CNN民调发现，哈里斯和特朗普在北卡罗来纳州的支持率持平，而副总统在关键的内布拉斯加州一个选区中领先优势明显。这两个地方都可能成为胜选的关键。

原文：Israeli military official says IDF struck the headquarters of Hezbollah beneath residential buildings in Lebanon's capital, Beirut.Follow live updates.

译文：以色列军方官员称，以军袭击了黎巴嫩首都贝鲁特居民楼下的真主党总部。

原文：New York Mayor Eric Adams arrives in court to be arraigned on federal corruption charges

译文：纽约市长埃里克·亚当斯抵达法庭，就联邦腐败指控接受传讯。

原文：Oscar-winning actress Dame Maggie Smith, a star of "Harry Potter" and "Downton Abbey," has died at 89.Read more:

译文：奥斯卡获奖女演员玛吉·史密斯，因在《哈利·波特》和《唐顿庄园》中的出色表现而闻名，享年89岁。阅读更多：

原文：The Fed's favorite inflation measure shows price hikes cooled significantly last month, boosting the chance of more rate cuts

译文：美联储最青睐的通胀指标显示，上月物价上涨明显放缓，这增加了进一步降息的可能性。

原文：JUST IN: Hurricane Helene made landfall in Florida as the strongest storm on record in the region, lashing the coast with catastrophic storm surge.Follow live updates.

译文：最新消息：飓风海伦在佛罗里达州登陆，成为该地区有记录以来最强的风暴，给海岸带来了灾难性的风暴潮。

原文：Alan Eugene Miller has been executed in Alabama, according to Gov. Kay Ivey’s office. He has become the second death row inmate known to die by nitrogen gas, a controversial capital punishment method critics call torture.

译文：据阿拉巴马州州长凯·艾维办公室消息，艾伦·尤金·米勒已被执行死刑。他成为已知的第二位通过氮气处决的死囚，这种有争议的死刑方式被批评者称为酷刑。

原文：Ukrainian President Volodymyr Zelensky met with Vice President Kamala Harris just weeks before a US election that could profoundly impact Ukraine's future. Donald Trump says his own meeting is set for Friday.

译文：乌克兰总统泽连斯基在可能深刻影响乌克兰未来的美国大选前几周，与副总统卡玛拉·哈里斯会面。唐纳德·特朗普表示，他自己的会面定于周五进行。

美国有线电视新闻网，以其实时报道、突发新闻和深入分析而闻名，曾获得多项新闻奖项，包括3座皮博迪奖和14座艾美奖。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!