下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：A 56-year-old Bronx fruit vendor killed by a beating with a baseball bat during an attempted robbery was usually nonconfrontational in the face of thefts, said fellow vendors in the Fordham neighborhood.

译文：布朗克斯区一位56岁的水果摊贩在遭遇抢劫时被棒球棒殴打致死，福特汉姆社区的其他摊贩表示，他通常在面对盗窃时不会采取对抗态度。

原文：Liberty head coach Sandy Brondello says Atlanta Dream star and NYC "legend" Tina Charles belongs in the Liberty Ring of Honor.

译文：自由人队主教练桑迪·布伦德洛表示，亚特兰大梦想队明星、纽约“传奇”蒂娜·查尔斯应该入选自由人队荣誉之环。

原文：Hurricane Helene threatens Mets-Braves series with playoff spots on the lineThe Amazins enter the series holding the second spot, 0.5 games ahead of the Arizona Diamondbacks and 2.0 games ahead of the Braves, writes.

译文：飓风海伦威胁着大都会队与勇士队的系列赛，季后赛席位岌岌可危。文章写道，大都会队进入系列赛时占据第二位，领先亚利桑那响尾蛇队0.5场比赛，领先勇士队2.0场比赛。

原文：Bramhall’s editorial cartoon for Tuesday

译文：Bramhall周二的社论漫画

原文：A husband shot his wife outside a Kansas elementary school as they dropped off their two children fores for the day, police say

译文：警方称，一名男子在堪萨斯州一所小学外开枪打死了自己的妻子，当时他们正送两个孩子去上学。

原文：Michael Strahan revealed that his eldest daughter Tanita has welcomed her first child to the family fold.

译文：迈克尔·斯特拉汉透露，他的大女儿塔妮塔迎来了她的第一个孩子，为家族增添了新成员。

原文：Brooklyn G train riders face interrupted service Wednesday night as crew repairs underground leak

译文：周三晚间，布鲁克林G线列车乘客面临服务中断，因为工作人员正在修理地下泄漏问题。

原文：An afternoon Grindr hookup turned homicidal when two men who arranged to meet at an apartment in the Upper East Side wound up in a knife fight

译文：两名男子通过Grindr约好在曼哈顿上东区的一间公寓见面，结果却演变成了一场致命的刀战。

原文：Lady Gaga is dropping a new album this week that will act as a companion to the upcoming “Joker” sequel

译文：Lady Gaga本周将发布一张新专辑，作为即将上映的《小丑》续集的伴奏。

原文：Miley Cyrus and godmother Dolly Parton discover they’re blood relatives

译文：麦莉·赛勒斯与教母多莉·帕顿发现他们是血亲

原文：Kmart’s last full-scale U.S. store, located in Bridgehampton, Long Island, is closing its doors on Oct. 20.

译文：位于长岛桥港的凯马特美国最后一家全规模门店将于10月20日关闭。

原文：Manhattan subway stab suspect nabbed in same station days later with 3 knivesRaymond Kwok, 27, is accused of stabbing in the back a stranger who accidentally bumped into him at the First Ave. L train station.

译文：曼哈顿地铁刺伤案嫌犯在同一车站被捕，身上携带三把刀。27岁的雷蒙德·郭被指控在第一大道L线车站刺伤一名陌生人，原因是对方不小心撞到了他。

原文：Trump edges ahead of Harris in new national Quinnipiac pollThe survey comes as a rare piece of good news for Trump amid a string of polls that have mostly showed the Democrat forging a slight lead since the debate.

译文：昆尼皮亚克大学的一项最新全国民调显示，特朗普的支持率略高于哈里斯。在近期一系列民调中，特朗普鲜有佳绩，多数民调显示，自辩论以来，民主党候选人一直以微弱优势领先。

原文：Tropical Storm Helene has formed in the northwestern Caribbean Sea early on Tuesday and is forecast to turn into a major hurricane by Thursday

译文：热带风暴海伦于周二早些时候在加勒比海西北部形成，预计将在周四前发展成一场强飓风。

创办于1851年，以其高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名，曾获得130项普利策奖，是获得此奖项最多的新闻机构。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!