下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）
第1条原文：‘Brooklyn Bone Park’: Possible human remains again found near iconic DUMBO carousel
译文：“布鲁克林骨公园”：标志性DUMBO旋转木马附近再次发现疑似人类遗骸
第2条原文：NYC investigators find $100K at Sheriff’s Office in Queens amid questions over pot shop cash seizures
译文：纽约市调查人员在皇后区警长办公室发现10万美元，引发对大麻店现金扣押的质疑
第3条原文：Application changes will boost middle school choice, let families rank more high school options
译文：申请变更将增加中学选择，允许家庭对更多高中选项进行排名
第4条原文：Second gun in two days found at Brooklyn high school
译文：两天内第二支枪在布鲁克林高中被发现
第5条原文：Amid City Hall turmoil, Mayor Adams changes succession rule for First Deputy Mayor Sheena Wright
译文：在市政厅动荡之际，市长亚当斯修改了第一副市长希娜·赖特的继任规则。
第6条原文：An independent journalist was suspended by social media company X after he posted a link to an allegedly hacked dossier of Republican vice presidential nominee Sen. J.D. Vance.
译文：独立记者因发布共和党副总统候选人JD·万斯涉嫌被黑客攻击的档案链接，被社交媒体公司X停职。
第7条原文：Chappell Roan pulls out of All Things Go just a day before her headlining slot at Saturday’s Queens festival
译文：Chappell Roan在周六皇后区音乐节的头条前一天退出了All Things Go
第8条原文：Dramatic rescue video shot off Florida shore shows U.S. Coast Guard workers descending from a helicopter to fish a man and his dog from the Gulf of Mexico as deadly Hurricane Helene moved in
译文：在佛罗里达海岸拍摄的惊险救援视频显示，随着致命的飓风赫琳逼近，美国海岸警卫队的工作人员从直升机上降下，将一名男子和他的狗从墨西哥湾救出。
第9条原文：New York been indicted for slaying his wife with an axe
译文：纽约一名男子因用斧头杀害妻子而被起诉。
第10条原文：Paul Pierce says Knicks won’t win an NBA championship ‘in my lifetime’
译文：保罗·皮尔斯表示，尼克斯队在他有生之年不会赢得NBA总冠军。
第11条原文：Judge Tanya Chutkan gives Trump until Tuesday to file any objection to her unsealing dossier of evidence from Special Counsel Jack Smith in federal Jan. 6 election interference case
译文：法官塔尼亚·楚坎要求特朗普在周二之前提交任何反对意见，以解封特别检察官杰克·史密斯在联邦1月6日选举干预案中的证据文件。
第12条原文：Ingrid Lewis-Martin, Mayor Adams’ chief adviser and longtime political confidante, had her Brooklyn home searched by state authorities Friday, the Daily News has learned
译文：据《每日新闻》获悉，州当局周五对市长亚当斯的首席顾问、长期政治亲信英格丽德·刘易斯-马丁位于布鲁克林的住所进行了搜查。
美国纽约时报（新闻机构简介）创办于1851年，以其高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名，曾获得130项普利策奖，是获得此奖项最多的新闻机构。
结语双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～
对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!
