顺句驱动是口译员的必备技能，尤其在在同传中的使用最为频繁。

在同传过程中，译员必须在发言者讲话的同时进行同步翻译，很少有时间对源语结构进行较大调整。

在这种情况下，译员只能根据听到的原文顺序来切分意群，再将这些意群单位自然连接起来，从而翻译出整体原意。

这种方法就是“顺句驱动”，也称之为“顺译”。它的优势在于能够利用原句的语言结构，减轻信息处理的负担，在时间和精神高度紧绷的情况下，有效节省译员时间，缓解译员压力。

顺句驱动的过程一般是：断句切分意群→不改意的情况下添加连接手段→形成译文

举个例子

原文：I went to Holiday Innfor a seminarat 10 o’clockyesterday.

断句切分意群：

I went to Holiday Inn//for a seminar// at 10 o’clock//yesterday.

我去了假日酒店 // 参加一个研讨会//在十点钟//昨天。

添加连接词，使句子更加流畅完整：

我去假日酒店 // 参加一个研讨会//时间是昨天上午十点。

在时间限制极为严苛的同传过程中，顺句驱动的翻译策略虽然不可避免地会牺牲掉一些语言的美感，但能够最大限度确保信息完整性。

与笔译要求的“信达雅”不同，同声传译的首要目标是确保“信”，即忠实传达发言内容。在此基础上，再顾及一下语序和语言习惯，做到自然流畅，便已经足够了。时间有限还要去追求语言优美，反而容易顾此失彼，最终得不偿失。

以英汉同传为例，英汉两种语言的结构和表达习惯上都存在着巨大差异，如果完全按照英语句子的顺序翻译，有时候会出现不符合中文表达习惯，或者意思表达不完整的情况。这时，重复就是一个重要手段，能弥补顺译中出现的不足，使话语完整。

通常，英语中为了避免重复使用同一个词，于是用who, which, that代替主词和宾语，因而使句子变得很长。但中文是不怕重复的，尤其是在口语中，句式更加灵活。所以，翻译英语长句时，除要注意根据意群将其切断为简单句外，适时使用重复这一技巧，使句子意思表达更加完整。

例如：

He has also developed a positive and constructive dialogue with the NGO community.

他还开展了积极的、建设性的对话，与非政府组织进行了这样的对话。

这个句子翻译的前面部分中英文顺序一致，但后面“with the NGO community.”，若还直译为“与非政府组织”的话意思就会表达不完整，因而通过重复技巧添加“对话”。

使用重复手段，可能为了强调、补充或者更正某些内容，也可能是为了使翻译更加顺畅。

除了重复之外，顺句驱动的时候也可以适当利用增补或省略的技巧。

增补：根据句子的语义、结构和修辞需求，翻译时可以酌情增加一些词汇（有时甚至是句子），以更好地传达讲话者的思想和情感。

省略：在确保原意不变的前提下，省略那些在目标语言中显得多余、不符合表达习惯，甚至可能影响理解的词语。

素材来源｜（文中部分内容和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）