中文之美，美在形体，美在音韵，亦美在风骨。中文之美，不仅美在本身，还美在它总是能在完美诠释其他语言的同时，赋予其中文所特有的深层韵味。

好的翻译不仅要准确传达原文的意思，更应如许渊冲先生所说：要创造“美”，要讲究“意美、音美和形美”。今天我们就来看看外译中史上那些可遇而不可求的神来译笔，领略中文的惊艳之美！

枫丹白露(Fontainebleau)

Fontainebleau原意指“美丽的泉水”，是法国距巴黎60公里的一个市镇，位于塞纳河左岸，著名的枫丹白露宫（Palace of Fontainebleau, or Chateau de Fontainebleau）是法国最大的王宫。

香榭丽舍(Champs Elysees)

Champs Elysees，位于法国巴黎市中心，时尚，梦幻，浪漫，流行都与它有关。香的是精致的咖啡，甜点和香水，配以古典的建筑风格，“香榭丽舍”四个字的译名让此地之美呼之欲出，让人心驰神往。

爱琴海(Aegean sea)

爱琴海由音译得名，海浪，沙滩，浪漫的代名词。爱琴海是希腊半岛东部的一个蓝色系海洋，南抵克里特岛，属地中海的一部分。它不仅是西方欧洲文明的摇篮，对世界各国旅客来说，更是浪漫情调旅程的象征，这名字一听就让人不禁联想到浪漫的爱情。

翡冷翠(Firenze)

这是一个意大利的城市，Firenze是意大利语的名字，英文名叫Florence，现如今官方的译名叫“佛罗伦萨”。翡冷翠的美名由来是徐志摩前往度假时，因饱览湖山之盛，因而触发内心美的悸动，便将意大利文的Fizenze翻译成翡冷翠。这个译名兼具音和义，让人把这个城市联想成一块奢华典雅的翡翠，美得让人心醉。

可口可乐(Coca Cola)

音意兼备，迄今为止“可口可乐”仍被广告界公认为翻译得最好的品牌名。但你知道吗？“Coca Cola”在刚进入中国时，被翻译为“蝌蝌啃蜡”，让人联想到味同嚼蜡，使得销量很差。公司痛定思痛，花了重金向全社会来征求中文名，这才有了现在的“可口可乐”。这个译名不仅发音与原名相似，且包含了美味、可口、快乐的中文含义，令人拍案叫绝。

乐事(Lay's)

Lay's是美国知名的薯片品牌，取自这个品牌创始人的姓氏。“乐事”既近似于它英文品牌的发音，又包含了这样的寓意：“吃薯片是一件快乐的事情”。结束一天的劳累，放松时间享受一包美味的薯片，怎能不是一件乐事呢。

悦木之源(Origins)

美国天然植物护肤品牌，英文origin本身就有起源、发源之意，而origins品牌宗旨“天然为本，科学为证”也表现出了热爱自然的愿景。护肤品又讲究天然纯净、植物草本，所以翻译为“悦木之源”称得上信达雅。

香奈儿(Channel)

Channel是法国时尚奢侈品品牌的名称，本身是一个常见的法国姓氏。中文翻译成“香奈儿”，即采用相近的读音，又兼具灵气和妩媚，尽显品牌高雅和简洁的风格。

In me the tiger sniffs the rose.西格里夫·萨松《于我，过去，现在以及未来 》

心有猛虎，细嗅蔷薇。——余光中 译

Let life be beautiful, like summer flowers, and death like autumn leaves.泰戈尔《飞鸟集》

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。——郑振铎 译

get busy living,or get busy dying.

汲汲而生，汲汲而死。——《肖申克的救赎》

Over mountains,mountains.

越过山丘，才发现无人等候。

Here lies one whose name was writen in water.——济慈

此地长眠者，声名水上书。

Sometimes ever,sometimes never.

相聚有时，后会无期。

If I should meet thee, After long years,How should I greet thee?With silence and tears.——拜伦《春逝》

若我再见到你，事隔经年，我该如何贺你？以沉默，以眼泪。

原片名：Waterloo Bridge

译名：魂断蓝桥

原片名：Flipped

译名：怦然心动

原片名：Gone with the Wind

译名：乱世佳人

原片名：Before Sunrise

译名：爱在黎明破晓前

原片名：Before Sunset

译名：爱在日落黄昏时

原片名：Lolita

译名：一树梨花压海棠

原片名：La La Land

译名：爱乐之城

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）