下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：More programs, less policing would help reduce NYC crime: study

译文：研究显示，增加社区项目、减少警务活动有助于降低纽约市犯罪率。

原文：A hit man doing life after he mistakenly killed a 14-year-old Queens boy playing with a yo-yo instead of his targets lost his latest bid to get compassionate release from federal prison.

译文：一名职业杀手因误杀了一名正在玩悠悠球的14岁皇后区男孩而非目标人物，被判终身监禁。他最近一次争取从联邦监狱获得同情释放的申请被驳回。

原文：Victoria's Secret Fashion Show returns to the runway for first time since 2019

译文：维多利亚的秘密时装秀自2019年以来首次重返T台

原文：More than 40 NYPD officers who died, many from 9/11 illnesses, honored for their sacrifice

译文：超过40名因公殉职的纽约警察被追授荣誉，其中许多人因9/11事件相关的疾病去世。

原文：Walgreens plans to close 1,200 U.S. stores as pharmaceutical chain tries to offset reported $3 billion quarterly loss

译文：沃尔格林计划关闭1200家美国门店，这家药店连锁企业正试图弥补报告中的30亿美元季度亏损。

原文：92 people remain missing in North Carolina after Hurricane Helene

译文：飓风“海伦”过后，北卡罗来纳州仍有92人失踪。

原文：Radio City Rockettes begin rehearsal for 2024 Christmas Spectacular

译文：无线电城火箭女郎开始为2024年圣诞晚会排练

原文：Georgia judge rules state election boards must certify results on schedule in blow to TrumpDecision came out on the same day as early voting started in crucial battleground state

译文：乔治亚州法官裁定，州选举委员会必须按计划认证选举结果，这对特朗普来说是一个打击。这一决定是在关键战场州开始提前投票的同一天做出的。

原文：Kamala Harris, Donald Trump both said to be considering sitting down with podcaster Joe Rogan in days before the electionThe Democratic candidate and Republican nominee are locked in a very tight presidential race

译文：卡玛拉·哈里斯和唐纳德·特朗普都在考虑在大选前几天与播客主持人乔·罗根会面。民主党候选人和共和党提名人在总统竞选中陷入了非常紧张的角逐。

原文：Off-duty officer wounded two of his colleagues in shootout before they killed him in what police brass called 'suicide by cop'

译文：一名下班的警官在枪战中打伤了两名同事，随后被他们击毙。警方高层称此事件为“自杀式警察行为”。

原文：12-year-old boy playing with friend in New Jersey backyard dies after tree fell on him

译文：新泽西州一名12岁男孩在自家后院与朋友玩耍时，不幸被倒下的树砸中身亡。

原文：Trump swayed to music for 39 minutes after cutting off questions from supporters in awkward end to town hall in Pennsylvania

译文：特朗普在宾夕法尼亚州的一场市政厅活动中，在尴尬地结束对支持者提问的回应后，随着音乐摇摆了39分钟。

创办于1851年，以其高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名，曾获得130项普利策奖，是获得此奖项最多的新闻机构。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!