下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：A New Jersey Transit commuter train struck a chunk of a tree on the tracks Monday, leaving the train operator dead and nearly two dozen people injured.

译文：周一，新泽西捷运通勤列车撞上轨道上的一块树干，导致列车操作员死亡，近二十人受伤。

原文：Wisconsin election officials are reassuring the public about the safety of ballot drop boxes, which have been the subject of conspiracy theories in the state since 2020.

译文：威斯康星州的选举官员正在向公众保证投票箱的安全性，自2020年以来，这些投票箱在该州一直是阴谋论的焦点。

原文：Archeologists in Denmark have made a landmark discovery that could hold important clues to the Viking era: a burial ground, containing some 50 “exceptionally well-preserved” skeletons.

译文：丹麦考古学家近日取得了一项具有里程碑意义的发现，这可能为维京时代提供重要线索：一处墓地，内含约50具“保存极为完好”的骸骨。

原文：Four people have died in a car crash in France after their Tesla vehicle reportedly hit a road sign and caught fire, police said Monday.

译文：警方周一表示，法国发生一起特斯拉汽车撞上道路标志并起火的交通事故，造成4人死亡。

原文：7-Eleven will close more than 400 of its "underperforming" stores across the U.S. and Canada in an effort to reduce costs and bolster earnings before the end of the year.

译文：7-Eleven将在美国和加拿大关闭超过400家“表现不佳”的门店，以在年底前削减成本并增强盈利能力。

原文：Florida residents were subject to long wait times and lines stretching down many blocks in order to try to get gas in the wake of Hurricanes Helene and Milton. …

译文：在飓风海伦和米尔顿过后，佛罗里达州的居民为了加油，不得不忍受长时间的等待，排队的队伍延伸到许多街区之外。…

原文：Members of the Kennedy family gathered Monday for the funeral of Ethel Kennedy, the wife of the late Sen. Robert F. Kennedy.

译文：肯尼迪家族成员周一聚集在一起，为已故参议员罗伯特·F·肯尼迪的遗孀埃塞尔·肯尼迪举行葬礼。

原文：: Chacma baboons were pictured feeding as juveniles played on a vehicle during a raid on trash cans in a residential neighborhood in Cape Town, South Africa.

译文：南非开普敦一个住宅区的垃圾桶遭到一群狒狒的突袭，照片中成年狒狒正在觅食，而幼崽则在车辆上嬉戏。

原文：Archeologists in Denmark have made a landmark discovery that could hold important clues to the Viking era: a burial ground containing roughly 50 "exceptionally well-preserved" skeletons.

译文：丹麦的考古学家们有了一个里程碑式的发现，这可能为维京时代提供重要线索：一个包含约50具“保存异常完好”的遗骸的墓地。

原文：A recent report by the American Cancer Society showed that the rate of breast cancer deaths among U.S. women has decreased by 44% from 1989 to 2022. But that progress has not held true for all women.

译文：美国癌症协会最近的一份报告显示，从1989年到2022年，美国女性乳腺癌死亡率下降了44%。但这一进展并非所有女性都能享受到。

是美国三大电视新闻联播网之一，创办于1945年，拥有悠久的历史和丰富的经验。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!