下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Former NYPD detective fatally shoots his, then died by suicide in couple’s Hudson Valley home, authorities say

译文：据当局称，一名前纽约市警察局侦探在其哈德逊河谷的家中先枪杀了妻子，随后自杀身亡。

原文："Terrifier 3" star David Howard Thornton, who plays Art the Clown in the low-budget slasher franchise, is shocked the latest installment has beaten "Joker 2" at the box office.

译文：低成本恐怖片系列《屠夫3》中饰演小丑角色的演员大卫·霍华德·桑顿对最新一部作品在票房上击败《小丑2》感到震惊。

原文：Chips lovers can expect larger servings of Doritos, Tostitos, Ruffles and Lay's as PepsiCo reacts to consumers' complaints of "shrinkflation."

译文：薯片爱好者可以期待更多的多力多滋、Tostitos、Ruffles和Lay's，因为百事公司对消费者抱怨的“缩水式通胀”做出了反应

原文：A man checking for car damage from a Queens expressway crash was fatally struck by a passing driver.

译文：一名男子在检查皇后区高速公路车祸中的汽车损坏情况时，被一名路过的司机撞死。

原文：TikTok star Rachel Yaffe dies at 27 after liver cancer battle

译文：TikTok网红瑞秋·亚菲在与肝癌抗争后去世，年仅27岁。

原文：Kamala Harris' campaign raised more than $600 million from big donors in the third quarter — outstripping Trump by about a 2-1 margin.

译文：卡玛拉·哈里斯的竞选活动在第三季度从大额捐赠者那里筹集了超过6亿美元，这一数字大约是特朗普的两倍。

原文：Kamala Harris set to sit for rare interview with Fox News as her wide-ranging media blitz continues in home stretch of White House campaign

译文：随着白宫竞选进入最后冲刺阶段，卡玛拉·哈里斯将继续展开广泛的媒体宣传活动，她计划接受福克斯新闻的罕见采访。

原文：The life and legacy of Walt Disney on the 101st anniversary of the founding of the Walt Disney Company

译文：华特·迪士尼的生平与遗产：纪念华特迪士尼公司成立101周年

创办于1851年，以其高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名，曾获得130项普利策奖，是获得此奖项最多的新闻机构。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!