“小雪气寒而将雪矣，地寒未甚而雪未大也。”

今天我们迎来了一年一度的“小雪”节气，这是二十四节气中的第20个节气，冬季第2个节气。

《孝经纬》说：“（立冬）后十五日，斗指亥，为小雪。天地积阴，温则为雨，寒则为雪。时言小者，寒未深而雪未大也。”

小雪是反映降水、气温等气候现象的节气，所以它并不是说这一天会下雪，而是意味着天气会越来越冷、降水量渐增。

“小雪”的英文并没有一个固定的标准答案，常用的有Minor Snow、Slight Snow、Lesser Snow和Slight Snow几种，下面我们分别介绍。

1）Minor Snow

minor：较小的、轻微的

这是小雪最常见的英文翻译之一，北京冬奥会开幕式二十四节气倒计时用的就是 Minor Snow。

2）Lesser Snow

lesser：较少的、更小的

和“Minor Snow”意思差不多，体现出“小雪节气”雪量相对较少的特点。

3）Light Snow

light：轻的；少量的

常用来描述小雪天气，也可以用来指代小雪节气。

4）Slight Snow

slight：轻微的，少量的

小雪是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二十个节气，通常在每年的11月22日左右。

Minor Snow is the 20th of the 24 traditional Chinese solar terms. It usually falls around November 22st each year.

“小雪”的到来，意味着中国北方部分地区开始下雪，气温持续下降。

The arrival of "Light Snow" means that it begins to snow in some areas of northern China. And the temperature continues dropping.

此时气温逐渐降至0℃以下，但大地还不算太冷，虽然开始下雪，但雪量不大，所以我们把它叫作小雪。

During this time, the temperature gradually drops below 0 C, but the earth has not been too cold. Though beginning to snow, it is not too big, thus we call it light snow.

一候虹藏不见

First pentad: The rainbow disappears.

在小雪时节，雨水因气温降低而凝结成雪，因此无法再形成彩虹。

二候天气上升地气下降

Second pentad: The heavenly qi ascends while the earthly qi descends.

指空中的阳气上升，地面的阴气下降，天地之间的能量交换减少，万物归于沉寂。

三候闭塞而成冬

Third pentad: It becomes extremely cold.

万物活动减少，天地闭塞，迎来了真正的寒冬。

Drinking soup喝养生汤

小雪期间，北方开始供暖，虽然温暖舒适了但也容易干燥上火，这时候就可以多喝一些热汤来缓解。

Making preserved pork腌制腊肉

小雪过后，温度陡降，空气变干，正是制作腊肉的最佳时机。

Eating glutinous rice cakes吃糍粑

中国南方的部分的地区，人们流行在小雪前后吃糍粑。寒冷的冬天，来一口热腾腾的糍粑，既软糯又温暖。

素材来源｜（文中部分素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）