《傲慢与偏见》作者:简·奥斯丁
在上一节我们说到,伊丽莎白忠于内心,拒绝了条件优越的柯林斯的求婚,并且由于军官韦翰的出现,对达西的偏见更深了。
那么,在这一节中,我们来看看,吉英和彬格莱两情相悦的爱情,将会遭遇怎样的波折;急于结婚的柯林斯,又将如何解决他的婚姻大事。
彬格莱与吉英分手
尼日斐花园的舞会举办后不久,彬格莱由于有要事处理,去了伦敦。他原本告诉吉英,几天就会返回,却在离开之后,一直没有消息。
吉英焦急地等了一段时间后,终于收到了一封信,那是彬格莱的妹妹珈罗琳写的。信上说,他们一家人决定在伦敦过冬,短期内不会返回尼日斐花园。并且,珈罗琳特地提到,彬格莱喜欢上了达西的妹妹乔治安娜,两家人都乐于见到他们缔结婚约。
吉英和彬格莱之前看起来感情笃定,却没有真正订婚。得知彬格莱移情别恋后,吉英虽然伤心,却没有任何办法。
伊丽莎白却认为,这都是珈罗琳的伎俩。她知道彬格莱爱着吉英,但希望他和乔治安娜结婚,才故意把彬格莱留在伦敦,并且想要破坏吉英对彬格莱的爱。而这一切的起源,在于珈罗琳认为,班纳特家的条件不够好。
在这次的分手事件中,伊丽莎白相信彬格莱对吉英的感情,但是她也担心,彬格莱本性善良,为人随和,耳根子软,很有可能会在姐妹们的刻意安排下被绊住脚步,甚至变得轻信而没有主见。
想到这些,伊丽莎白很气愤,甚至有些看不起彬格莱,因为他的懦弱,损害了吉英的幸福。
吉英因为失恋而难受,却不想将这件事告诉家中其他人,免得大家都不开心。然而,班纳特太太因为喜欢彬格莱,经常在家里提起他,这更是刺痛了吉英的心。
正好这时候,班纳特太太的弟弟嘉丁纳先生一家来访,和他们一起过圣诞节。嘉丁纳先生是个生意人,为人通情达理,很有教养,嘉丁纳太太是个和蔼聪慧而又文雅的女人,很受小辈们的喜欢。
嘉丁纳太太得知吉英失恋后,提出让她到伦敦暂住一段时间,换一下环境,吉英高兴地接受了舅母的邀请。到伦敦之后,吉英去拜访了珈罗琳,从她那里进一步确认,彬格莱大部分时间和达西以及他妹妹乔治安娜在一起。
伊丽莎白从吉英的信中得知了这些情况后,断定珈罗琳不会告诉彬格莱,吉英到了伦敦。
果然,吉英在伦敦待了几个月,一直没有见到彬格莱。珈罗琳也一改往日的亲昵,只去见过吉英几次,并且每次都是只待一会儿就告辞离去,态度冷淡。
虽然吉英安慰自己,她到伦敦本来是为散心,而不是为了见彬格莱,但实际上,她之前还是抱有期待,希望能够见到彬格莱,听他说明事情的前因后果。可这次的伦敦之行让吉英确定,彬格莱确实是不喜欢自己了。
夏绿蒂和柯林斯结婚
就在吉英失恋的这段时间里,柯林斯结婚了,他娶的妻子,是伊丽莎白的好友夏绿蒂。
伊丽莎白拒绝柯林斯求婚的当天,夏绿蒂到家中拜访,恰好赶上了这热闹的一场纷争。柯林斯心中不满,总是对伊丽莎白气愤地板着脸,也不说话,却又不提前结束假期,离开哈福德郡。
夏绿蒂的到来,缓和了班纳特家中不愉快的氛围,她主动去找柯林斯交谈,耐心地听他讲话,排解他的情绪,这让大家都松了口气,尤其是伊丽莎白,十分感谢夏绿蒂的解围。
但是很快,伊丽莎白就轻松不起来了,因为柯林斯迅速向夏绿蒂求了婚,夏绿蒂也点头答应了。其实,夏绿蒂并不喜欢柯林斯,对婚姻也没什么期待,只是将其当作自己的退路。柯林斯恰好是个还不错的丈夫人选,她就抓住了这个机会。
做出这个决定,夏绿蒂并不觉得后悔,她唯一担心的,就是伊丽莎白的看法,因为她很看重和伊丽莎白的友情,不希望就此失去这个朋友。因此,她决定在大家知道这个消息之前,亲自去告诉伊丽莎白。
得知这件事,伊丽莎白感到惊讶又失望。她知道,夏绿蒂有头脑,有学识,和柯林斯没有共同语言,也不可能在短短几天内就彼此相爱。夏绿蒂也告诉伊丽莎白,她并不追求浪漫的婚姻,只要能过上有保障的生活,她就心满意足了。
伊丽莎白能够理解夏绿蒂的想法,但是她也了解柯林斯,知道他是个自高自大、心胸狭窄的人,她担心,夏绿蒂可能会在婚姻中过得比较痛苦。不过,伊丽莎白无法将自己的所思所想全部告诉夏绿蒂,只能尊重她的选择。
这段时间,因为吉英的失恋和柯林斯的婚姻,班纳特家的氛围不佳,尤其是班纳特太太,原本期待两个女儿都嫁进好人家,结果竹篮打水一场空,免不了要抱怨一段时间。
好在韦翰经常到班纳特家拜访,一如既往地热情洋溢,给大家增添了不少欢乐。人们开始猜测,韦翰和伊丽莎白,或许是互相喜欢的。
不过,这种猜测很快就被推翻了。有一阵子,韦翰不再去班纳特家,而是拼命去追求金小姐。其原因在于,金小姐刚继承了一万英镑的遗产。
对此,哈福德郡的人们议论纷纷,伊丽莎白的妹妹们也义愤填膺,伊丽莎白却不觉得难过。她对韦翰只能算是有好感,还不到喜欢的程度。并且,这段时间里发生的一切,无论是吉英坎坷的爱情,还是柯林斯与夏绿蒂的婚姻,都让她明白,婚姻是要讲究现实条件的,浪漫是不能当饭吃的。
夏绿蒂的婚后生活
夏绿蒂和柯林斯的婚礼很快举行了,夏绿蒂搬去了柯林斯所在的汉斯福郡,进入到新生活中。伊丽莎白不久就收到了夏绿蒂的来信,从此她们就开始了频繁的通信。
伊丽莎白感到,自己很难做到像从前一样畅所欲言,毫无顾忌。她之所以坚持写信,是看在过去与夏绿蒂的交情上。并且,她也很好奇,夏绿蒂是否适应新家庭的生活,是否能够感到幸福。
从夏绿蒂的来信中,伊丽莎白看出来,她对婚姻生活很满意。她夸赞新生活中的一切,包括住宅、家具、邻居、道路等等,对于咖苔琳夫人,她也像柯林斯一样,表现出喜欢和崇敬之情。
几个月后,夏绿蒂的父亲和妹妹要去她的新家做客,她也邀请伊丽莎白一起去。伊丽莎白本想拒绝,不过,她最终还是决定去看一看,夏绿蒂的生活状态到底怎样。
伊丽莎白等一行人到达时,夏绿蒂和柯林斯都站在门口,笑容满面地欢迎客人。把客人们请进屋之后,柯林斯表现得热情周到,一次又一次地请客人吃点心、喝茶,还颇为自得地介绍房屋的结构和陈设。
伊丽莎白发现,柯林斯还是一如既往地自视甚高,喜爱炫耀,有时还会说出些很不得体的话,让夏绿蒂显出难为情的神色。不过,整体上而言,夏绿蒂还是显得很高兴。
用完茶点后,夏绿蒂陪着伊丽莎白参观住宅,没有了柯林斯在旁边,伊丽莎白感到,这座住宅还是很舒服的。房屋不算大,但建筑结实,各个部分布置得很精巧,花园也精心打理过,显得很漂亮。
参观结束以后,伊丽莎白独自待在房间里,她回顾当天的一切,最终认为,夏绿蒂在信中没有美化婚姻生活,她对当前的状态确实是满意的。
在这里,伊丽莎白也放下了一些偏见,她更加明白,每个人对于婚姻,都有自己的看法和选择,只要自己觉得满足,能够安排得宜,就已经是很了不起的事情了。
伊丽莎白一行人刚到柯林斯家不久,就收到了咖苔琳夫人的邀请,让他们全部人次日去罗新斯庄园赴宴。罗新斯是咖苔琳夫人的家族住宅,差不多就在柯林斯住宅的正对面,那是一幢漂亮的近代建筑,耸立在一片高地上。
柯林斯认为,在整个汉斯福郡,罗新斯都算得上是最美、最辉煌的地方。
咖苔琳夫人的盛情邀请,让柯林斯得意非凡。他原本就计划,找机会带客人们去罗新斯拜访,让他们见识一下贵族家庭的气派,感受咖苔琳夫人对他的重视。结果,没等他行动,咖苔琳夫人就率先发出了邀请,这足以证明自己在她心中的地位。
由于宴会安排在第二天下午,接到邀请的那一整天,以及第二天上午,大家都在谈论去罗新斯的事情。柯林斯担心大家表现不得体,还预先跟他们讲了一遍,在罗新斯会看到怎样盛大、恢弘的景象。当然,他也一再说明,咖苔琳夫人是个友善、平易近人的人。
但是,到了赴宴时,面对严肃、隆重的场合,夏绿蒂的父亲和妹妹,还是难免显得不自在。
伊丽莎白倒是没有胆怯,她向来是个不惧权威的人,不会因为咖苔琳夫人有钱有势而被吓到。见到咖苔琳夫人时,伊丽莎白从容不迫地仔细观察了她一番,发现她身形高大,五官很有轮廓,待人并不十分客气,反而很有威压,并且她说话时,显得高高在上,自命不凡。
在宴席上,柯林斯热情高涨,对每一道端上来的菜肴大加赞赏,伊丽莎白本来觉得太过夸张,还担心咖苔琳夫人受不了这种阿谀奉承,结果她多虑了。对于这些吹捧,咖苔琳夫人非常满意,总是显露出仁慈的微笑。
用完正餐后,大家一起喝咖啡,咖苔琳夫人滔滔不绝,谈论各种事情,并且追问起伊丽莎白的年龄、家庭、受教育情况等,完全不顾伊丽莎白的委婉拒绝,显得缺乏礼貌。
在这短暂的相处中,伊丽莎白意识到,咖苔琳夫人是个乐于支配别人的人,掌控欲强,行事我行我素,不容许别人有任何反对。
并且,伊丽莎白做客期间,发现柯林斯每天都要去罗新斯,将教区里的大小事件报告给咖苔琳夫人。她虽然没有担任什么职位,却非常喜欢亲自到人们的家里,为他们调解矛盾,处理问题。咖苔琳夫人偶尔也光临柯林斯家的住宅,给夏绿蒂提出种种料理家务的意见。
其实,伊丽莎白在见到咖苔琳夫人之前,就曾经对她有所耳闻。因为咖苔琳夫人是达西的姨母,韦翰在讲述他与达西之间的旧事时,稍微提到了她。在韦翰口中,她专横无礼,狂妄自大,做事也不留余地。
伊丽莎白虽然没有这样明确的感知,却也明白,咖苔琳夫人绝对不是一个谦逊、好相处的人。