白话文全译《西游记》:第七十八回-比丘国小子城

一森看文化 2024-06-02 05:28:29

一念才生动百魔,修持最苦耐他何。

但凭洗涤无尘垢,也用收拴有琢磨。

扫退万缘归寂灭,荡除千怪莫蹉跎。

管教跳出樊笼套,行满飞升上大罗。

话说孙悟空尽心竭力请如来收服妖魔,解脱唐僧师徒之难后便离了狮驼城继续西去,行经数月,又值寒冬(贞观二十四年,西游十二年,冬。第六十五难:比丘救子),但见那:

岭梅将破玉,池水渐成冰。

红叶俱飘落,青松色更新。

淡云飞欲雪,枯草伏山平。

满目寒光迥,阴阴透骨冷。

师徒四人披霜冒露,宿雨餐风,正行间,又见一座城池。

唐僧:“悟空,你看前边那又是什么所在?”

“到跟前自然晓得。若是西邸王城,咱们便进城倒换关文。若是府州县,咱们直接过去也罢!”

说话间师徒四人已来到城门下,唐僧下马,四人进了月城(同“瓮城”,城外掩护城门的椭圆形城墙),看见一个老兵在向阳处倚墙而睡。

孙悟空上前把他摇醒:“长官!长官!”

那老兵猛然惊醒,迷迷糊糊看了孙悟空一眼,吓得赶紧跪地大叫:“爷爷!爷爷!”

“你莫要大惊小怪!我又不是什么恶神,你叫我‘爷爷’作甚?”

“你不是雷公爷爷?”

“胡说!我乃东土钦往西天拜佛求经的僧人,行经此处,找你问个地名。”

老兵这才稳了心神,打个哈欠,从地上爬起来又伸伸懒腰:“长老,恕小人无礼。此地原叫比丘国,如见改名叫小子城。”

“城中可有帝王?”

“有!有!有!”

孙悟空转身复告唐僧:“师父,此处原名比丘国,现今叫作小子城,也不知是何缘故.....”

猪八戒:“莫不是比丘国王驾崩,新登位的是个小子?”

唐僧:“说不通!说不通!咱们且进城再问问。”

猪八戒:“也是!那长官被哥哥吓得满嘴胡说,咱们进城再问。”

师徒四人进了三门里,见那通衢(qú,大路)街市上民众倒也都是衣冠楚楚,清修俊雅。又见那:

酒楼歌馆语声喧,彩铺茶房高挂帘。

万户千门生意好,六街三市广财源。

买金贩锦人如蚁,夺利争名只为钱。

礼貌庄严风景胜,河清海晏太平年。

师徒四人牵马挑担,游街逛市,看不尽繁华景气,只是家家户户门前都放着一个鹅笼,令人生疑。

《比丘怜子》——陈光镒

唐僧不解:“徒弟,此地人家为何都把鹅笼放在门口?”

猪八戒先前不曾注意,闻言一看还真是,一排排鹅笼上还有彩缎遮盖,于是笑道:“师父,想必今日是黄道吉日,宜结姻会友,都奉礼哩!”

孙悟空:“乱谈!怎会家家户户都奉礼?应是另有缘故,我前去看看。”

唐僧:“悟空,莫去!你嘴脸丑陋,莫要吓着他人!”

“我变化了才去!”孙悟空捻诀念咒,摇身变作一个蜜蜂儿,“嗡嗡嗡”钻进鹅笼里查看,却见里边儿竟坐着个小孩儿!再看第二家,也是小孩儿,接连看了八九家,全是小孩儿!那小孩儿皆是男童,有的在笼里玩耍,有的啼哭,有的在吃果子,有的却睡着了。

《比丘怜子》——陈光镒

孙悟空大惊,变回本相找唐僧回报:“师父,那笼子里全都是些孩童,大不过七岁,小的约莫五岁,不知何因......”

唐僧闻言沉疑不语,抬头已来到一座衙门前,牌匾上写着“金亭驿馆”(接待各国使者的衙门)。

唐僧:“徒弟,咱们先进这驿馆里,一来问明情由,二来喂饱白马,三来天晚好投宿。”

沙僧:“正是!正是!咱们进去!”

师徒四人一起进了驿馆,有接待官报与驿丞,驿丞出来见了礼节,请唐僧四人入座:“长老自何方而来?”

唐僧:“贫僧乃东土大唐差往西天取经之人,如今行经贵地,有关文照验,因此借贵衙暂歇。”

驿丞吩咐看茶,又安排当值官员接待。唐僧连连称谢:“今日可能入朝见驾?”

驿丞:“今日天晚,须得明日早朝才是。长老且于敝衙宽住一晚。”

不多时,驿丞又请师徒四人同吃了斋饭,吩咐当值官安排客房。众人坐下闲叙,唐僧启问:“贫僧有一事不明,烦为指教——贵地养育孩儿可有独到之处?”

“‘天无二日,人无二理’,养育孩儿皆是父母精血所化,怀胎十月,待时生产,生下又哺育三年,渐渐长成人体。怎会有不同之理?”

“尊者所言却与敝国无异!只是贫僧进城时见那街坊门前都有一个鹅笼,笼子里都藏有小孩儿......为何如此?”

驿丞附耳低语:“长老莫管,莫问,莫理,莫说。今晚只管安歇,待明日早早赶路!”说着转身就走。

唐僧一把扯住,非要问个明白。驿丞看他执拗,只得屏退左右,悄声道:“鹅笼之事,乃是当真君王无道之行,你问明白了又能怎的?”

“须是问明白了贫僧才能安心!——为何无道?”

《怒打假国丈》——张令涛、胡若佛、张之凡

“此国原是比丘国,近来不知为何谣言四起,都说要改名叫作小子城……只记得是三年前,有一老者作道人打扮,携一年方十六的女子来到我国,那女子容貌姣俊,便如观音一般。老道把女子进贡与我王,陛下爱其美色,收纳宠幸,封其为美后。自此便把三宫娘娘、六院妃子抛却一旁,整日与美后贪欢不已,如今弄得体虚无神,命在旦夕。太医官使尽良方,不能治其一二......贡奉美后的那个道人被我王封为国丈,言说有海外秘方,善能延寿,曾去十洲三岛采集药材,如今只差药引......只是那药引实在狠毒,需用一千一百一十一个小儿的心肝,煎汤服药。这些鹅笼里的小孩儿便是选出来的,那孩子父母不敢明着喊冤,只得暗地里散播谣言,改国名叫作小儿城......长老明日入朝面圣,只管倒换关文便是,万万不可言及此事!”

驿丞说完便转身离去,吓得唐僧腿软筋麻,在那里不住垂泪痛哭:“昏君!昏君!只因你贪图美色落得一身顽疾,竟叫这许多小儿赔命!善哉!善哉!痛杀我也!痛杀我也!”

如此正是:

邪主无知失天真,贪欢不醒暗伤身。

因求永寿斨(qiāng,杀害)童命,为解天灾杀小民。

僧发慈悲难割舍,官言厉害不堪闻。

灯前洒泪长吁叹,痛倒参禅向佛人。

*第78~79回配图分别取自:

1.连环画《比丘怜子》-黑龙江美术出版社,绘图:陈光镒。

2.连环画《怒打假国丈》-上海人民美术出版社,绘图:张令涛、胡若佛、张之凡。

3.连环画《比丘国》-河北美术出版社,绘图:叶之浩、徐进。

4.《西游神魔画谱》-金城出版社-李云中。

5.《新绘西游记》-上海古籍出版社-陈惠冠。

如旧,我这里只展示部分作品,大伙儿喜欢的话还请支持正版。以上书籍在各大网站有售。

《新绘西游记》目前停产状态,在售有同样配图的清华大学出版社的《全彩绘画版-西游记》。

0 阅读:2

一森看文化

简介:感谢大家的关注