芬兰语，是芬兰两种官方语言之一，也是瑞典的法定少数民族语言。芬兰语辅音少，单词长，元音丰富，语法非常复杂，有15种变格。

因此以芬兰语为第二、第三语言做学习的人也非常少，学习难度也非常大，所以学习型芬兰语的人比较少，能够做到专业芬兰语翻译的更是不多。那么，专业芬兰语翻译应该如何做，又有哪些翻译误区？

首先，芬兰属于欧洲北部国家，芬兰这个国家有点女权国家的意思，并且芬兰人也都不怎么喜好大的社交。所以在翻译的时候，一定要尽量的做到言简意核，可以一句话就表达完的意思，千万不要绕得太远。

其次，最好了解一下芬兰当地的一些俚语和一些民俗习惯。这样也能在翻译的过程中起到一定的交好作用，让人会觉得更加亲近。

在做芬兰语翻译的时候，译员也一定不要带有自己的私人情感去翻译。因为芬兰这个国家的人有一点儿“闷骚”，上面也说了他们不怎么喜好社交，也不怎么喜欢过多的交流。所以有时候对于译员来说这一点是比较难受的，但是译员也一定要做到“公平公正”。

雅言翻译想要提示一下，如果有需要芬兰语翻译的时候，最好还是找芬兰语翻译公司，一般正规专业翻译公司都会配备母语译员，尤其是像芬兰语，母语译员显得尤为重要。

芬兰语翻译价格对比于其他语种来说的话，会稍微高一点，因为属于比较独特的小语种系列。而且是母语译员，所以肯定不同于其他翻译语种价格。

在找专业芬兰语翻译公司的时候，一定要记得擦亮眼睛，尽量与专业翻译公司合作，避免上当，交稿延迟等问题出现。