下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Newsmax said it has settled a lawsuit brought by Smartmatic over false claims that the voting-technology company helped rig the 2020 presidential election, averting a high-stakes trial

译文：Newsmax表示，它已经解决了Smartmatic提起的诉讼，该诉讼涉及投票技术公司帮助操纵2020年总统选举的虚假指控，从而避免了一场高风险的审判

原文：Compared with other luxury housing markets in Europe, buyers get more bang for their buck in Rome

译文：与欧洲其他豪华住宅市场相比，买家在罗马能获得更高的性价比。

原文：Antitrust enforcers are set to bar Hess’s chief executive from joining the board of Chevron as part of a deal to approve a $53-billion tie-up between Hess and Chevron

译文：反垄断执法机构准备禁止赫斯公司首席执行官加入雪佛龙董事会，作为批准赫斯与雪佛龙530亿美元合并交易的一部分。

原文：Exclusive: DirecTV is in advanced talks to acquire its satellite-TV rival Dish. A deal would create one of the country’s largest pay-TV distributors.

译文：独家消息：DirecTV正在就收购其卫星电视竞争对手Dish进行深入谈判。若交易达成，将打造出美国最大的付费电视分销商之一。

原文：Meta’s claims that Facebook doesn’t polarize Americans came under new doubt as the journal Science raised questions about a prominent research paper the tech giant has cited to support its position

译文：科技巨头Meta声称Facebook不会使美国人两极分化，但这一说法再次受到质疑。《科学》杂志对Meta引用的一份著名研究论文提出了疑问，该论文被用来支持其立场。

原文：BREAKING: Hurricane Helene intensified to a Category 4 storm as it neared Florida

译文：突发新闻：飓风海伦已增强为四级风暴，逼近佛罗里达州

原文：Rep. Anthony D’Esposito was put on defense following a report that he gave a job to his mistress. It is an unwanted distraction for the GOP in one of the House’s most competitive races.

译文：众议员安东尼·德·埃斯波西托因被曝为其情妇提供工作而陷入辩护境地。这对共和党来说是一个不受欢迎的干扰，尤其是在众议院竞争最激烈的选区之一。

原文：Larry Hogan’s run as a centrist Republican who regularly criticizes former President Donald Trump—even rejecting his endorsement—has made Maryland the nation’s most unusual Senate race

译文：拉里·霍根作为一位经常批评前总统唐纳德·特朗普的中间派共和党人，甚至拒绝了他的支持，这使得马里兰州的参议院竞选成为全国最不寻常的竞选之一。

原文：California’s plan to be a de facto national climate regulator is moving forward despite legal challenges

译文：尽管面临法律挑战，加州成为事实上的国家气候监管机构的计划仍在推进。

原文：The iconic director Francis Ford Coppola spent more than $100 million of his own money to make “Megalopolis.” He’s betting audiences will come to see if he’s made “a mess or a masterpiece.”

译文：著名导演弗朗西斯·福特·科波拉自掏腰包超过1亿美元制作《梅格洛波利斯》。他押注观众会前来观看，看看他是否制作了一部“烂片还是杰作”。

原文：Exclusive: Vanderbilt University is expanding to New York City with a 99-year lease on a 2.2-acre property in Manhattan's Chelsea neighborhood

译文：独家：范德堡大学将扩展至纽约市，与曼哈顿切尔西社区签订了一份为期99年的2.2英亩地产租赁协议。

原文：A New York appeals court questioned whether the state’s civil fraud case against Donald Trump properly applied the law—and whether the $489 million penalty against the former president was too high

译文：纽约上诉法院质疑该州对唐纳德·特朗普提起的民事欺诈案是否正确适用了法律，以及对这位前总统处以4.89亿美元的罚款是否过高。

创办于1889年的美国知名财经报纸，以深度报道和专业分析著称，获37次普利策奖。内容涵盖美国及全球政治、经济、金融、科技、文化等。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!