英语一点 - 世良情感网

双语阅读：ThoseStrangersWeKnow

除了我们的家人、亲戚朋友及同事外，我们身边的陌生人，也就是我们熟悉的，但叫不上名字的陌生人也是我们比较亲近的人了。原文作

如果要翻译出地道的英语句子，就要做到对原文的理解透彻，同时译文中句子的词汇选用得当。两者在翻译中缺一不可。看下面的例子：

英语和汉语都有引号，但在翻译中引号不一定都转换成引号，需要根据上下文进行转换。在转换过程中，我们可以把英语的引号转为引号

现在的各种志愿者有很多，但每个人的目的可能不尽相同。下面的短文进行了分析。According to Kofi A. An

在翻译学习或者考试中，在理解原文句子和意思的基础上，对句子结构进行恰当地处理，而不是完全依照原文的句式进行翻译，是译文质

汉语的“处于困境”可以用下面的in the hole, in trouble, in a tight corner和in

mind可以用做名词和动词。在各种考试中mind也是一个常考词。下面进行归纳。1.mind作为名词指“头脑，大脑；思维方

在汉译英过程中，我们不单单要把句子的逻辑关系搞清楚，进行断句、合句及句子重组等。对于句子中的词语的理解和词语的选择也要重

英语的很多表达法都是用日常词语构成的，这样的短语、习语及郎朗上口，又生动形象。shirt、pants、hat、belt等

walk、stroll及stride都是动词，都指“走，散步”，它们与人的步态有关，在使用中有差异。1.walk除了当“

谚语源自生活，它教会我们生活、工作等的一些道理。今天学习有关做事的一些谚语。Harm set, harm get.种瓜得

原文选自American Short Stories of Today。在美国，弗雷德里克·布朗（Fredric Bro

翻译中的推进层次指的是一个语篇的行文脉络，按照某一思维层次展开，一个语篇大可以到整个篇章，小可以到一个句群。在翻译实践中

这篇散文源自美国的《读者文摘》，作者Samuel Ullman。它讲述了年轻的道理：年轻与年龄无关。心理年轻则永远年轻。

There are many types of work-related stress. Some stress is

动词vary有两个常见意思。下面就其用法及其与意思相近的动词change，alter， convert，modify的不

result、effect、consequence和outcome这四个名词都表示“结果，后果”，具体使用差别如下。1.

And作为连词，除了翻译成“和”之外，还要根据and作为并列连词时其所关联的前后句子真正要表达的内涵语义去翻译。现在就a