电影作为最具传播力的大众娱乐方式之一，早已成为我们生活中不可或缺的一部分。在影视翻译工作者的努力之下，我们得以欣赏到来自世界各地的优秀影片，沉浸式体验一场场异国他乡的文学与艺术盛宴，这在一定程度上也影响并塑造着我们的审美和价值。
我们经常会被电影里的某句对白而深深地吸引，很多时候爱上一部电影不是因为镜头里的高颜值的演员，不是因为跌宕起伏的剧情，只是因为有那么一句话在主人公说出口的那一瞬间，触动我们内心最柔软的部分。
也许很多年以后，你早已经忘了那部电影的剧情，忘了主演是谁，但是那一句台词，那一帧画面，却依旧深深地感动着你。
1、爱在黎明破晓前
I like to feel his eyes on me when I look away.
我喜欢我望向别处时，他落在我身上的目光。
2、这个杀手不太冷
The deepest love I think, later than apart, I will live as you like.
我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己活成了你的样子。
Some love, perhaps never spoken, becomes more precious.
有些爱，也许从未说出口，才愈加显得珍贵。
3、寻梦环游记
Death is not the end of life, forgetting is the end of life.
死亡不是生命的终点，遗忘才是。
4、肖申克的救赎
You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.
有些鸟儿是关不住的，它们的每一片羽毛，都闪耀着自由的光辉。
The important thing is often the hardest, because words will reduce the importance. To let strangers care about the good things in your life, originally is not easy.
重要的事情往往最难以启齿，因为语言会削弱它的重要性。要让素昧平生的陌生人在意你生命中的那些美好的事物，原本就不容易。
5、海蒂和爷爷
If something in life brings you joy, then you simply have to do it, regardless of what people say.
如果生活中有什么使你感到快乐，那就去做吧！不要管别人说什么。
6、熔炉
우리는 세상을 바꾸지 않고 세상을 바꾸기 위해 최선을 다합니다.
我们一路奋战，不是为了改变世界，而是为了不让世界改变我们。
7、卡萨布兰卡
There are so many towns in the world,there are so many pubs in the town,she goes in mine.
世界上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，而她偏偏走进了我的。
8、怦然心动
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中。有天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人只是浮云而已。
9、西西里的美丽传说
La cosa più bella del mondo è il cuore umano, e la cosa più terrificante è anche il cuore umano.
世上最美好的是人心，最可怕的也是人心。
Almeno una volta nella vita di una persona, uno dovrebbe dare se stesso per qualcuno, non per i risultati, per i coetanei, per i beni, o anche perché l'altra persona sappia della sua esistenza, solo per incontrare nei miei anni più giovani te
人的一生至少该有一次，为了某个人而付出自己，不求有结果，不求同行，不求拥有，甚至不求对方知道自己的存在，只求在我最青涩的年华里，遇到你。
Il y a toujours des gens qui viennent tranquillement, qui attendent silencieusement, comme les lumières illuminent notre voyage et réchauffent nos vies.
总有些人，悄悄地来，默默地等，如灯照亮了我们的行程，温暖了我们的人生。
10、阿甘正传
Life is a box of chocolates. You never know what you're going to eat.
人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味。
一部好的电影，从来都不会只是简单的讲述一个故事而已，而是会通过这种艺术手法折射出很多人生的真相，并将其藏进台词里。看电影，是看故事，也是透过故事回看我们自己。
素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
