狗作为与人类关系最密切的动物之一，在中西方文明体系中都有着重要的象征意义。然而由于文化的差异，狗在中文和英文中的形象和意义却天差地别。虽然中英文里都喜欢用“狗”来表人，但是英语中往往含有褒义，例如lucky dog(幸运儿)、top dog(大佬，很厉害的人物)等；而在中文里却以贬义为多，例如“狗仗人势”、“狗眼看人低”等。

想要弄清楚这一点，就不得不要把目光追溯回两种文明的源头了。

中华文明起源于农业文明，温和湿润的气候，肥沃的土壤催生了农业耕作的繁荣。在此背景下，中国人自然而然更喜欢像牛、马、驴之类的既温顺又强壮的动物，它们不仅可以帮助人们耕田创造价值，其正直敦厚的形象也符合中国传统的价值观念。

而狗主要作用是看家护院，对农耕无益，通常一副摇头摆尾的样子，还不时露出尖利的牙齿，发出刺耳的叫声，很容易让人联想到阿谀奉承、趋炎附势的小人。所以中国文化对狗的总体评价不高，在用狗表人时，往往贬义居多。比如：狗腿子、狗急跳墙、狗咬吕洞宾、狗眼看人低、痛打落水狗、狗嘴吐不出象牙、狗改不了吃屎……

不过，现如今，随着生活水平的提高，越来越多的人开始养狗，狗狗们忠诚、懂事、听话的性格和毛茸茸的外表斩获了无数忠实的粉丝。此外，随着“单身狗”、“小奶狗”等词语的流行，狗在汉语中的文化内涵和形象也悄然发生了一些改变。

“狗”俨然成为了中国互联网界的网红，有很多网络热词都与这种萌萌的动物有关。除了单身狗、小奶狗之外，还衍生出了高三狗，大四狗，留学狗，加班狗等等各种“XX狗”的模式，在轻松的语境中用来表示自嘲或自黑；还有“动词+成+狗”的组合，比如：累成狗、冻成狗、困成狗等，来表达自己处于某种苦逼的状态。

西方文明起源于游牧文明，而狗灵敏的嗅觉和敏捷的身躯与此不谋而合。狗经过驯化之后，不仅对主人十分忠诚，还可以帮助主人更好地发现和捕获猎物。所以在游牧民族眼中，狗是是极其重要的，被认为是人的眼、手、腿的延伸。久而久之，西方人对狗产生了特别的好感，他们把狗称为“人类最好的朋友”。

所以在英语中，以dog代人的表达非常多，除了lucky dog(幸运儿)，top dog(大佬，很厉害的人物)，之外，还有sea dog(老练水手)，big dog(保镖)等等。这些表达中，dog已转化成“家伙fellow”的意思，其所表达的含义基本都是褒义的。

不过也有例外，在英语中用dog来骂人的词语也有，比如dirty dog。Dirty的意思本来就不好，意为“肮脏的”，dirty dog的意思就是“卑鄙的人”。此外，“old dog”也是一种非常没有礼貌的称呼，类似于我们所说的“老不死的”。

在英语中，dog除了形容人之外，还有很多其他的用法，例如，我们会用“Rain cats and dogs”来形容雨下得很大，翻译为：倾盆大雨。再比如我们再说一个人穷困潦倒的时候会说成：to lead a dog’s life。另外我们也可以用与“dog”相关的内容来表达事物发展的竞争程度，比如dog eat dog，表达残酷竞争。等等。

在英语中，有很多和dog有关的习语，比如：

to help a lame dog over a stile.帮某人du'guo渡过难关，雪中送炭。

let sleeping dogs lie.不要自找麻烦、自讨苦吃。

Every dog has its days.每个人都有时来运转的一天。

Don't give up and try your best I believe every dog has its day.不要放弃，继续努力，我相信每个人都会有成功的时候。

A good dog deserves a good bone.好狗应该得好骨头。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）